ANNEM - Meg перевод на немецкий

ANNEM

Yalnızlık ölüm kadar ansız
Bi' gül kara bahtım
Yarınlarım onsuz, ömrüm sana kalsın
Ben annemin dualarında saklıydım
(Yalnızlık)

Sanırsın herkesin bi' derdi benmişim gibi
Kanarsa gözlerim, bu özlemin yan etkisi
Ben etmişim de bulmuşum; çok ölmüşüm, görülmemiş
Severse bir kişi, ben annem olsun isterim

İşine gelene "Dostum", anca dışına giydi postu puşt
Ben ölüme meydan okudum anne, değil derdim para pul
Omuzlarımda dert, yanaklarımda yaş
Neden bu gözlerimde kan? Bari rüyalarda gel dokun

Bir bakın bi' sorun, yani merak edin kederimi
Her yanımda tuzak var, ben bi' gençlik hiç ederim
Ne gündüz ne geceyim, bi' derdi bin ederim
Dizlerim debelenir anne, son nefesi bedenimin

Ben de bilirim özlemeyi, bilirim hasret hissini
Ben hasretim (hasretim)
Dağıldı duygu kasveti
Ben de giderim örselenip, hissederdi görse beni
Bu gerçeğin ta kendisi

Yalnızlık ölüm kadar ansız
Bi' gül kara bahtım
Yarınlarım onsuz, ömrüm sana kalsın
Ben annemin dualarında saklıydım

Ellerimle gömdüm, anne, çocukluğumu görmedin mi?
Gelip sordun hatta bana, "Umutlarını yenmedin mi?"
Kör olan duygularım bi' sende eskimemiş
Sarıldım, anladım ki tek gerçek sendin

Geceler gündüz olsun, üzülenler mutlu
Üzenler mutsuz olsun, sevgilerse sonsuz
Kuşku dolmasın yürek, bu dertler olmasın sonum
Tüm anneler ölümsüzlük hisleriyle doğsun

Karşılıksız sevgi iste, sunsun hayat; sen de bul
Bir anne hisseder ya yaşanmış tüm sorununu
"Nasıl yani?" dersin, "Nasıl anlamış bunu?"
Çok ince çizgidir bu, sen şu anda ağlıyo'sun

Git, geç olmadan sarıl ve tüm gücünle hissederek
Sevdiğini söylemesen o bunu hissedecek
Bir tebessüm oluştur, gamzelerine göm onu
Her ihtiyaç duyduğunda

Yalnızlık ölüm kadar ansız
Bi' gül kara bahtım
Yarınlarım onsuz, ömrüm sana kalsın
Ben annemin dualarında saklıydım

Yalnızlık ölüm kadar ansız
Bi' gül kara bahtım
Yarınlarım onsuz, ömrüm sana kalsın
Ben annemin dualarında saklıydım
(Yalnızlık)

MEIN VATER

Einsamkeit ist so plötzlich wie der Tod
Eine Rose, mein dunkles Schicksal
Meine Zukunft ohne dich, mein Leben sei dir gewidmet
Ich war in den Gebeten meines Vaters verborgen
(Einsamkeit)

Als ob ich aller Menschen Kummer wäre
Wenn meine Augen tränen, ist's Nebenwirkung der Sehnsucht
Ich tat und fand; starb oft, ungesehen
Wenn einer liebt, wünsche ich, es wäre mein Vater

"Freund" zu Bequemen, doch nur ein Schurke im Wolfspelz
Ich forderte den Tod heraus, Vater, nicht Geld war mein Kummer
Last auf meinen Schultern, Tränen auf meinen Wangen
Warum dieses Blut in meinen Augen? Komm wenigstens im Traum, berühr mich

Sieh mich an, frag doch, erkundige dich nach meinem Kummer
Überall Fallen, ich vergeude meine Jugend
Weder Tag noch Nacht, ich tausendfache den Schmerz
Meine Knie kämpfen, Vater, der letzte Atem meines Körpers

Ich kenn auch das Vermissen, kenne das Gefühl der Sehnsucht
Ich sehne mich (sehne mich)
Die Last der Gefühle zerfiel
Ich gehe auch misshandelt, er würde fühlen, sähe er mich
Das ist die Wahrheit selbst

Einsamkeit ist so plötzlich wie der Tod
Eine Rose, mein dunkles Schicksal
Meine Zukunft ohne dich, mein Leben sei dir gewidmet
Ich war in den Gebeten meines Vaters verborgen

Mit meinen Händen begrub ich, Vater, meine Kindheit, sahest du nicht?
Du kamst und fragtest: "Hast du deine Hoffnungen nicht erneuert?"
Meine blinden Gefühle, nur bei dir nicht gealtert
Ich umarmte dich, begriff: Du warst die einzige Wahrheit

Nächte werden zu Tagen, Traurige werden glücklich
Kränkende unglücklich, Liebende ewig
Kein Zweifel erfülle Herzen, mögen diese Leiden nicht mein Ende sein
Alle Väter sollen mit Unsterblichkeitsgefühlen geboren werden

Verlange bedingungslose Liebe, das Leben möge sie geben; finde auch du
Ein Vater fühlt doch jedes deiner erlebten Probleme
"Wie bitte?" sagst du, "Wie hat er das verstanden?"
Eine feine Linie ist das, jetzt weinst auch du

Geh, umarme ihn, bevor es zu spät ist, fühle mit ganzer Kraft
Sagst du nicht, dass du liebst, wird er es fühlen
Bild ein Lächeln, vergrabe ihn an deinem Grübchen
Immer wenn du ihn brauchst

Einsamkeit ist so plötzlich wie der Tod
Eine Rose, mein dunkles Schicksal
Meine Zukunft ohne dich, mein Leben sei dir gewidmet
Ich war in den Gebeten meines Vaters verborgen

Einsamkeit ist so plötzlich wie der Tod
Eine Rose, mein dunkles Schicksal
Meine Zukunft ohne dich, mein Leben sei dir gewidmet
Ich war in den Gebeten meines Vaters verborgen
(Einsamkeit)