ANNEM - Meg перевод на английский

ANNEM

Yalnızlık ölüm kadar ansız
Bi' gül kara bahtım
Yarınlarım onsuz, ömrüm sana kalsın
Ben annemin dualarında saklıydım
(Yalnızlık)

Sanırsın herkesin bi' derdi benmişim gibi
Kanarsa gözlerim, bu özlemin yan etkisi
Ben etmişim de bulmuşum; çok ölmüşüm, görülmemiş
Severse bir kişi, ben annem olsun isterim

İşine gelene "Dostum", anca dışına giydi postu puşt
Ben ölüme meydan okudum anne, değil derdim para pul
Omuzlarımda dert, yanaklarımda yaş
Neden bu gözlerimde kan? Bari rüyalarda gel dokun

Bir bakın bi' sorun, yani merak edin kederimi
Her yanımda tuzak var, ben bi' gençlik hiç ederim
Ne gündüz ne geceyim, bi' derdi bin ederim
Dizlerim debelenir anne, son nefesi bedenimin

Ben de bilirim özlemeyi, bilirim hasret hissini
Ben hasretim (hasretim)
Dağıldı duygu kasveti
Ben de giderim örselenip, hissederdi görse beni
Bu gerçeğin ta kendisi

Yalnızlık ölüm kadar ansız
Bi' gül kara bahtım
Yarınlarım onsuz, ömrüm sana kalsın
Ben annemin dualarında saklıydım

Ellerimle gömdüm, anne, çocukluğumu görmedin mi?
Gelip sordun hatta bana, "Umutlarını yenmedin mi?"
Kör olan duygularım bi' sende eskimemiş
Sarıldım, anladım ki tek gerçek sendin

Geceler gündüz olsun, üzülenler mutlu
Üzenler mutsuz olsun, sevgilerse sonsuz
Kuşku dolmasın yürek, bu dertler olmasın sonum
Tüm anneler ölümsüzlük hisleriyle doğsun

Karşılıksız sevgi iste, sunsun hayat; sen de bul
Bir anne hisseder ya yaşanmış tüm sorununu
"Nasıl yani?" dersin, "Nasıl anlamış bunu?"
Çok ince çizgidir bu, sen şu anda ağlıyo'sun

Git, geç olmadan sarıl ve tüm gücünle hissederek
Sevdiğini söylemesen o bunu hissedecek
Bir tebessüm oluştur, gamzelerine göm onu
Her ihtiyaç duyduğunda

Yalnızlık ölüm kadar ansız
Bi' gül kara bahtım
Yarınlarım onsuz, ömrüm sana kalsın
Ben annemin dualarında saklıydım

Yalnızlık ölüm kadar ansız
Bi' gül kara bahtım
Yarınlarım onsuz, ömrüm sana kalsın
Ben annemin dualarında saklıydım
(Yalnızlık)

MY MOM

Loneliness is as sudden as death
A rose, my unfortunate destiny
My tomorrows without you, my life remains for you
I was hidden in my mother's prayers
(Loneliness)

You'd think everyone's problem is me
When my eyes fill with tears, it's a side effect of this yearning
I brought it on myself; I've died many times, unseen
If anyone were to love me, I'd want it to be my mother

"Buddy" to those he finds convenient, but he's a jerk when he steps outside
I challenged death, Mom, not after money
Worries on my shoulders, tears on my cheeks
Why is there blood in my eyes? At least come touch me in my dreams

Just check, ask about my sorrow
There are traps everywhere, I'll waste my youth
Neither day nor night, I'll triple my worries
My knees are shaking, Mom, the last breath of my body

I know about yearning, I know the feeling of longing
I long (I long)
Emotional gloom is scattered
I'll also go away all battered, she'd feel it if she saw me
This is the true reality

Loneliness is as sudden as death
A rose, my unfortunate destiny
My tomorrows without you, my life remains for you
I was hidden in my mother's prayers

I buried my childhood with my own hands, Mom, didn't you see?
You even came and asked me, "Haven't you overcome your hopes?"
My dulled emotions aren't withered in you
I hugged you, I understood that you were the only truth

May nights become days, the sad become happy
May the hurtful be unhappy, and love be infinite
May doubt not fill hearts, may these worries not be my end
May all mothers be born with the feeling of immortality

Ask for selfless love, and life will provide; you will also find
A mother feels all your troubles as if she'd lived them
"How so?" you ask, "How did she understand this?"
It's a very fine line, you are crying right now

Go, before it's too late, and hug with all your strength
Even if you don't say you love her, she will feel it
Form a smile, bury it in her dimples
Whenever she needs it

Loneliness is as sudden as death
A rose, my unfortunate destiny
My tomorrows without you, my life remains for you
I was hidden in my mother's prayers

Loneliness is as sudden as death
A rose, my unfortunate destiny
My tomorrows without you, my life remains for you
I was hidden in my mother's prayers
(Loneliness)