KITTENISH - Meg перевод на немецкий

KITTENISH

退屈だ お昼寝して ごまかしている、雨か... あぁ
きみはどこ? 引きだしひいて 探してみたの、いなぃ

香水は きらいなんだ
出かけてく香りがする
ドアしめる隙間から 見送る

もっと 大きくなって、今みたいじゃなければ
あいつなんかじゃなくて、ずっとそばにいるよ

どうしても 出てくの? 今日は 戻らないの?
僕が 君にとっての 楽しみになれたらいいなぁ

長いソファ まるくなって 考えてみる、ごろり あぁ
きみはどこ? ウォークイン中 さがしてみるの、いない

留守番は 苦手なんだ
イタズラも もう飽きたの
大丈夫って 抱きしめてほしい

もっと 大きくなって、もっと 上手く話せたら
あいつなんかじゃなくて、君のそばにいるよ

もう少し起きていよう、早くなでて欲しいんだ
そんなふうなことを まいにち 夢にみて まってる

KÄTZCHENHAFT

Langweilig. Ich täusche es mit einem Nickerchen vor, regnet es...? Ahh
Wo bist du? Ich habe die Schublade aufgezogen und nachgesehen, du bist nicht da.

Parfüm mag ich nicht.
Es riecht danach, als würdest du weggehen.
Ich sehe dir nach durch den Spalt der schließenden Tür.

Wenn ich größer wäre, nicht so wie jetzt,
wäre nicht dieser Kerl, sondern ich immer an deiner Seite.

Musst du wirklich gehen? Kommst du heute nicht zurück?
Ich wünschte, ich könnte deine Freude sein.

Ich rolle mich auf dem langen Sofa zusammen und denke nach, roll... ahh.
Wo bist du? Ich suche im begehbaren Kleiderschrank, du bist nicht da.

Alleine zuhause bleiben kann ich nicht gut.
Auch Unfug machen langweilt mich schon.
Ich möchte, dass du mich umarmst und sagst „Alles gut“.

Wenn ich größer wäre, wenn ich besser sprechen könnte,
wäre nicht dieser Kerl, sondern ich an deiner Seite.

Ich bleibe noch ein bisschen wach, ich möchte, dass du mich bald streichelst.
Solche Dinge träume ich jeden Tag und warte.