NATALIE - Meg перевод на немецкий

NATALIE

"元気でやっている"と返して
時間に追われては 過ぎる
春のはじまり 若葉の景色
そちらは 変わりないですか?

風邪をひいて 泣きたいような時も
ずっと そばにいてくれる人
優しく手を握ってた 声は
たぶん どこか 似ていた

夕暮れの空気 校庭の隅に 何をみていたのかな
小さくなった気がした ハンドル持つ手に 街灯が重なる夜には

※いつか 歩いた ホタルの道
そんな 想い出 みたいだね
大人になると 忘れちゃうかな
ずっと こどもでいたいよね※

星のみえた その街から
ここは 遠いのかもね
いつも ほんとに どうもありがとう
なんて 素直に思えるの

電話だけの時間もとれずに
深い夜の 路地を 抜ける
「そのうち戻れるよ」とか言って
やまぬ日々に そのまま

ラストの曲 流れる カーラジオ
冷たい雨が 窓をたたく
街の動き 明日の天気
そちらは 晴れのようです

ひとりぼっちが 嫌になるときも なんとかやっているよ
貴女と良く似てる 強がりの頬に 涙があふれちゃう夜にも

(※くり返し)

星のみえた その街から
ここは 遠いのかもね
いつも ほんとに どうもありがとう
あえて 言えたら いいよね

NATALIE

"Ich antworte 'Mir geht's gut'"
Die Zeit vergeht, während ich von ihr gejagt werde
Der Anfang des Frühlings, die Szenerie junger Blätter
Ist bei dir alles beim Alten?

Auch wenn ich erkältet bin und weinen möchte
Der Mensch, der immer an meiner Seite ist
Die Stimme, die sanft meine Hand hielt
war vielleicht irgendwo ähnlich

Die Abenddämmerung, in der Ecke des Schulhofs, was habe ich wohl gesehen?
In Nächten, in denen Straßenlaternen sich in der Hand am Lenkrad spiegeln, fühlte ich mich klein

※ Der Glühwürmchen-Pfad, den wir einst gingen
Es ist wie eine solche Erinnerung, nicht wahr?
Vergisst man das, wenn man erwachsen wird?
Man möchte für immer ein Kind bleiben, oder?※

Von dieser Stadt, in der man die Sterne sehen konnte,
ist dieser Ort hier vielleicht weit entfernt
Vielen Dank für alles, wirklich immer
Das kann ich ganz ehrlich fühlen

Nicht einmal Zeit für einen Anruf nehmend
gehe ich durch die Gassen der tiefen Nacht
Ich sage Dinge wie 'Ich komme bald zurück'
und bleibe doch in den nicht endenden Tagen

Das letzte Lied spielt im Autoradio
Kalter Regen klopft ans Fenster
Die Bewegung der Stadt, das Wetter von morgen
Bei dir scheint es sonnig zu sein

Auch wenn ich es hasse, allein zu sein, komme ich irgendwie zurecht
Auch in Nächten, in denen Tränen über meine Wangen fließen, die sich (genauso wie sie) stark geben.

(※ Wiederholung)

Von dieser Stadt, in der man die Sterne sehen konnte,
ist dieser Ort hier vielleicht weit entfernt
Vielen Dank für alles, wirklich immer
Es wäre schön, wenn ich es wagen könnte, es zu sagen, nicht wahr?