Текст и перевод песни Meg - NATALIE

NATALIE

"元気でやっている"と返して
時間に追われては 過ぎる
春のはじまり 若葉の景色
そちらは 変わりないですか?

風邪をひいて 泣きたいような時も
ずっと そばにいてくれる人
優しく手を握ってた 声は
たぶん どこか 似ていた

夕暮れの空気 校庭の隅に 何をみていたのかな
小さくなった気がした ハンドル持つ手に 街灯が重なる夜には

※いつか 歩いた ホタルの道
そんな 想い出 みたいだね
大人になると 忘れちゃうかな
ずっと こどもでいたいよね※

星のみえた その街から
ここは 遠いのかもね
いつも ほんとに どうもありがとう
なんて 素直に思えるの

電話だけの時間もとれずに
深い夜の 路地を 抜ける
「そのうち戻れるよ」とか言って
やまぬ日々に そのまま

ラストの曲 流れる カーラジオ
冷たい雨が 窓をたたく
街の動き 明日の天気
そちらは 晴れのようです

ひとりぼっちが 嫌になるときも なんとかやっているよ
貴女と良く似てる 強がりの頬に 涙があふれちゃう夜にも

(※くり返し)

星のみえた その街から
ここは 遠いのかもね
いつも ほんとに どうもありがとう
あえて 言えたら いいよね

NATALIE

"Je vais bien" réponds-tu.
Le temps file, je suis toujours pressée.
Le printemps arrive, les feuilles bourgeonnent.
Chez toi, tout est-il toujours pareil ?

Même quand je suis malade et que j'ai envie de pleurer,
il y a quelqu'un qui reste toujours à mes côtés.
Il me tenait la main tendrement, sa voix
ressemblait sûrement à la tienne.

L'air du crépuscule, au fond de la cour de l'école, que regardais-tu ?
Je me suis sentie plus petite, le soir, le volant dans les mains, la lumière du réverbère sur mon visage.

※Le chemin des lucioles que nous avons parcouru ensemble un jour,
c'est comme un souvenir.
Est-ce qu'on oublie tout ça en grandissant ?
J'aimerais rester enfant pour toujours. ※

De cette ville où l'on voyait les étoiles,
ici, on est peut-être très loin.
Merci vraiment pour tout, toujours.
C'est ce que j'ai envie de dire.

Je n'ai même pas le temps de te téléphoner,
je traverse les ruelles dans la nuit.
"Je reviendrai un jour", disais-tu,
mais le temps ne s'arrête pas.

La dernière chanson joue à la radio de la voiture.
La pluie froide frappe la vitre.
L'agitation de la ville, la météo de demain.
Il parait qu'il fera beau chez toi.

Même quand j'ai peur d'être seule, je fais de mon mieux.
On se ressemble tellement, des larmes coulent sur mes joues quand je fais mon forte.

(※refrain)

De cette ville où l'on voyait les étoiles,
ici, on est peut-être très loin.
Merci vraiment pour tout, toujours.
Si j'osais, je te le dirais.