Текст и перевод песни Meg - STAR

STAR

元氣にしていますか
相變わらず 暮らしていますか
短いこの路地を 步いては 君を 想いだす
別々に過ごして 2回目の冬がきて
君の名前だけ 聞く度に まだくるしい

ふたり 聽いてた いつかの曲を まだ
キミは今でも 好きでいるかな

あれから しばらく經つけれどね
素直な君がくれた言葉 あの日のキスが
まだ消えない
ずっと 夢でみてる 後ろ向きのボ一イ
あえないけれど 消えない、
こころの隙間に しまってるだけの秘密

あの頃より ちょっと 大人にもなったからね
本當の氣持ちを あぁ なんて 伝えよう
誰か分も 背負って 不安に向かいあって
心配しなくていいよ 振り返ってみてごらん
「苦手だよ」って うつむいた笑顏に
どんな世界が 映っているかな

あれから しばらく經つけれどね
素直に君に言えたら きっと
良かったことが まだ言えない
ずっと 夢でみてる 後ろ向きのボ一イ
あえないけれど 消えない、
ずっと 君は あたしの 憧れのボ一イ

STAR

Comment vas-tu ?
As-tu toujours la même vie ?
En marchant dans cette courte allée, je pense à toi.
Deux hivers se sont écoulés depuis que nous nous sommes séparés,
et chaque fois que j'entends ton nom, ça me fait encore mal.

La chanson que nous écoutions ensemble, la connais-tu encore ?
L'aimes-tu toujours ?

Beaucoup de temps s'est écoulé depuis, tu sais,
mais tes mots sincères, ce baiser de ce jour-là,
ne se sont pas estompés.
Je te vois toujours dans mes rêves, tournant le dos.
Même si je ne peux pas te voir, je ne peux pas oublier,
un secret que je garde caché au fond de mon cœur.

J'ai un peu grandi depuis, tu sais.
Comment puis-je te dire ce que je ressens vraiment ?
Je porte le fardeau de quelqu'un d'autre, je fais face à l'incertitude.
Ne t'inquiète pas, regarde en arrière.
Dans ton sourire baissé, où tu dis "Je suis mal à l'aise",
quel monde est-ce que tu vois ?

Beaucoup de temps s'est écoulé depuis, tu sais,
si je pouvais te le dire, si je pouvais te le dire honnêtement,
il y aurait tellement de choses que je voudrais te dire, mais je ne peux pas.
Je te vois toujours dans mes rêves, tournant le dos.
Même si je ne peux pas te voir, je ne peux pas oublier,
tu es toujours mon idole, mon étoile.