Текст и перевод песни Meg - バナナの涙

バナナの涙

バナナんボー バナナんボー
男のコの気持ち HA・TE・NA
わからないの
男のコの気持ち HA・TE・NA
不思議ね 変なの!

真赤な 夕陽が落ちたら 不思議ね
せっかく2人で渚に来たのに
さっきは あんなにはしゃいでいたけど
仕方がないわね あまのじゃくなの

くるり
背中 向けて 少年のままで
"こんな風に 友達でいるのは
僕は嫌だよ!"

ア然!
バナナの涙
瞳にキラリと 光る
バナナの涙
責めてるのね

女のコの気持ち BI-MYO-O
どうしましょう
女のコの気持ち BI-MYO-O
あせるわ マイッタ!

砂浜しゃがんだ姿勢で 拗ねたまま
その理由(わけ)大きく指で書いてる
恋人みたいにイチャイチャもいいけど
恋って そんなに甘くないのよ

馬鹿ね
こっち向いて髪をかきあげて
とっておきのキスをしてあげるわ
世話がやけるね

うっふふ!
バナナの涙
素直でいれたらいいね
バナナの涙
果実のまま
青いままで

男のコの気持ち HA-TE-NA
悩んじゃうわ
男のコの気持ち HA-TE-NA
お手上げ! ごめんね
バナナんボー バナナんボー

Banana Tears

Banana-n-Bo Banana-n-Bo
Boy's feelings, HA TE NA
I don't understand.
Boy's feelings, HA TE NA
Strange! Weird!

When the crimson sunset falls, it's strange.
Even though we came to the beach together,
You were so cheerful just now,
But now you're suddenly being stubborn.

Around and around
With your back turned, you remain a boy.
"I don't want to stay friends like this!
I hate it!"

Astonished!
Banana tears
Glimmering brightly in your eyes
Banana tears
Blaming me

Girl's feelings, BI MYO O
What should I do?
Girl's feelings, BI MYO O
I'm getting worried. I'm in trouble!

Sulking on the beach with your knees drawn up,
You're writing the reason in big letters with your finger.
It's nice to be cuddly like lovers,
But love isn't always that sweet.

Silly girl
Turn around and fluff up your hair,
And I'll give you a really special kiss.
You're so needy.

Hee hee!
Banana tears
It would be nice if we could be honest.
Banana tears
Like fruit,
Still green.

Boy's feelings, HA TE NA
I'm so confused.
Boy's feelings, HA TE NA
I give up! I'm sorry.
Banana-n-Bo Banana-n-Bo