Текст и перевод песни Meg - バナナの涙

バナナの涙

バナナんボー バナナんボー
男のコの気持ち HA・TE・NA
わからないの
男のコの気持ち HA・TE・NA
不思議ね 変なの!

真赤な 夕陽が落ちたら 不思議ね
せっかく2人で渚に来たのに
さっきは あんなにはしゃいでいたけど
仕方がないわね あまのじゃくなの

くるり
背中 向けて 少年のままで
"こんな風に 友達でいるのは
僕は嫌だよ!"

ア然!
バナナの涙
瞳にキラリと 光る
バナナの涙
責めてるのね

女のコの気持ち BI-MYO-O
どうしましょう
女のコの気持ち BI-MYO-O
あせるわ マイッタ!

砂浜しゃがんだ姿勢で 拗ねたまま
その理由(わけ)大きく指で書いてる
恋人みたいにイチャイチャもいいけど
恋って そんなに甘くないのよ

馬鹿ね
こっち向いて髪をかきあげて
とっておきのキスをしてあげるわ
世話がやけるね

うっふふ!
バナナの涙
素直でいれたらいいね
バナナの涙
果実のまま
青いままで

男のコの気持ち HA-TE-NA
悩んじゃうわ
男のコの気持ち HA-TE-NA
お手上げ! ごめんね
バナナんボー バナナんボー

Les larmes de banane

Banane, banane
Les sentiments d'un garçon, HA-TE-NA
Je ne les comprends pas
Les sentiments d'un garçon, HA-TE-NA
C'est étrange, c'est bizarre!

Le soleil rouge couchant, c'est étrange
On est venus à la plage ensemble, pourtant
Tu étais si joyeux tout à l'heure
C'est impossible, tu es trop capricieux

Tournant
Tu me tournes le dos, un petit garçon
"Être juste des amis comme ça
Je n'aime pas ça!"

Stupéfaction!
Les larmes de banane
Brillent dans tes yeux
Les larmes de banane
Tu me reproches quelque chose?

Les sentiments d'une fille, BI-MYO-O
Que faire?
Les sentiments d'une fille, BI-MYO-O
Je suis perdue, je suis désespérée!

Accroupie sur le sable, tu fais la moue
Tu écris la raison avec ton gros doigt
Être amoureux comme ça, c'est bien, mais
L'amour n'est pas si facile que ça

C'est idiot
Regarde-moi, fais-moi un petit sourire
Je vais t'embrasser tendrement
Tu es vraiment trop difficile

Haha!
Les larmes de banane
Ce serait bien d'être honnête
Les larmes de banane
Comme un fruit
Reste vert

Les sentiments d'un garçon, HA-TE-NA
Je me pose des questions
Les sentiments d'un garçon, HA-TE-NA
Je lâche prise, désolé
Banane, banane