Текст и перевод песни Meg - 君が為

君が為

争いには慣れてると口で言ってはみせて
いつもそう握る手の中冷や汗が滲む
最悪を想像し そんな暇はないから
限界越え臨界点 だけど立ち上がるのは

逃げ出せば簡単に終わるように見えても
なにひとつ変われず寧ろ遠のくから
怖そうで嫌なんだ容赦なんてしない
そりゃそうか誰だって
手を抜けば最後

傷だらけだよ 正しさ間違いなんてどうでもいい
守れないから優しい 突き刺さるこの痛みさえも
誰かの為... 判ってるけど

夢を見た夢からの夢が醒めた今さえ
また夢かもしれないね 夢のまた夢希望
怖いくらいに完成品 出来試合予行演習
付き合っちゃらんないね 君が恋しくなるだけ

頼って 大丈夫 僕は逃げられない
気休めで上等さ「これが最後の敵」だと
嘘だっていくらかまし お守り代わりに
携え挑んでくよ「既に勝負はついてるのに...」

裏技あるわけないでしょ 当たり前
こんなの朝飯前 なわけないでしょ
裏技あるわけないでしょ 当たり前
こんなの朝飯前 なわけないでしょ

仮想敵ならまだいい
主人公は負けない設定
それじゃ誰もが負けず
勝ちもせず平和 なわけない

待った無しの連日
手短に 季節は忙しい
理想的な結末
の為になんの為？判らない？
誰かの為 曖昧にして
実はきみだけの為 そんなの決まってるよ

Pour toi

J'ai beau dire que je suis habituée aux combats,
la sueur froide perle toujours dans mes mains serrées.
J'imagine le pire, mais je n'ai pas le temps pour ça,
Je dépasse mes limites, je franchis le point critique, mais je me relève.

Même si cela semble facile de s'échapper et de mettre fin à tout,
rien ne changerait, au contraire, tout s'éloignerait de moi.
J'ai peur de l'impitoyable, c'est pourquoi je ne l'aime pas,
c'est normal, tout le monde,
si on lâche prise, c'est fini.

Je suis pleine de blessures, le bien et le mal ne comptent plus.
Je ne peux pas protéger, donc je suis gentille, même cette douleur qui me transperce.
Pour quelqu'un d'autre... Je le sais, mais...

Même maintenant, où je me suis réveillée d'un rêve qui était un rêve dans un rêve,
c'est peut-être encore un rêve, un rêve dans un rêve, l'espoir.
C'est effrayant, c'est un produit fini, une simulation de match amical.
Il ne faut pas que je m'engage, je n'aurais que plus envie de toi.

Tu peux compter sur moi, je ne peux pas m'enfuir.
C'est un réconfort, "c'est le dernier ennemi", dis-tu.
C'est un mensonge, mais c'est mieux que rien, comme une amulette.
Je me lance dans la bataille avec ça, "même si le résultat est déjà connu... ".

Il n'y a pas d'astuce, c'est évident.
Ce n'est pas du gâteau, ce n'est pas du gâteau.
Il n'y a pas d'astuce, c'est évident.
Ce n'est pas du gâteau, ce n'est pas du gâteau.

Si c'était un ennemi fictif, ce serait mieux.
Le héros ne perd jamais.
Alors personne ne perdrait.
Personne ne gagnerait, une paix sans victoire, ce n'est pas possible.

Pas de temps d'arrêt, jour après jour.
En bref, les saisons sont chargées.
Une fin idéale.
Pour qui ? Pour quoi ? Tu ne sais pas ?
Pour quelqu'un d'autre, c'est flou.
En fait, c'est pour toi seul, c'est clair.