Текст и перевод песни Meg - 宇宙のMON DIEU

宇宙のMON DIEU

意気地なしよね あんちくしょうの
頬を叩いて 乗った宇宙船(スペースシップ)

時間旅行の 眠り姫はね
アンドロメダステーションで 目が覚めたの

もしも貴方が あたしの罪を ゆるしてくれるなら

あきれちゃう程 時過ぎさりて
ごめんなさいね 素直じゃないの ダメな娘ね

思い出してたの 子供の頃を
未来を誓い 二人で埋めた タイムカプセル!

銀河を超えて オリオン座超えて
時空を超えて 時間を超えて
あなたのもとへ

喧嘩して 泥だらけの 泣き虫の君は もういない
恋人が 出来た時 なぜだかちょっと 寂しそうに
おめでとうって 差し出した手 握ったそこに は おもちゃの指輪
あの時笑って 冗談じゃないわ
バカにしたけど 本当はここで 光っているのよ

SF映画なら きっと はっぴいえんど!
そうよ愛は続くはずよ! Science Fiction! The Time Warp!

もう迷わない(モンデュー!) 愛こそすべて(モナムール!)
愛の喜び(モンデュー!) 愛の悲しみ(モナムール!)

時空を超えて(モンデュー!) もう離さない(モナムール!)
ミルキーウェイ滑り 土星をスルー
木星ランデヴー 火星蹴飛ばし
未来へつむぐ ハッピーウェディング ハッピーウェディングベル!

MON DIEU in the Universe

You were such a coward, you bastard,
I slapped you in the face and boarded a spaceship

The sleeping beauty of time travel,
Woke up at the Andromeda station

If you could forgive my sins,

So much time has passed since then
Sorry, I'm not honest. I'm a bad girl.

I remember when I was a child.
We swore to the future and buried a time capsule together!

Beyond the Milky Way, beyond Orion
Beyond time and space
To you

The boy who fought me and got muddy is gone.
When you got a girlfriend, for some reason, you looked a little lonely.
Congratulations, you said, and offered me your hand. I took it, and there was a toy ring.
At that time, I laughed and said it was no joke.
I made fun of you, but really, it's shining here now.

In a science fiction movie, it would definitely be a happy ending!
That's right, love should last! Science Fiction! The Time Warp!

I'm not lost anymore (MON DIEU!) Love is everything (MON AMOUR!)
The joy of love (MON DIEU!) The sadness of love (MON AMOUR!)

Beyond time and space (MON DIEU!) I won't let go (MON AMOUR!)
Sliding through the Milky Way, passing Saturn
Rendezvous with Jupiter, kick Mars
Weaving into the future, happy wedding, happy wedding bell!