Текст и перевод песни Meg - 宇宙のMON DIEU

宇宙のMON DIEU

意気地なしよね あんちくしょうの
頬を叩いて 乗った宇宙船(スペースシップ)

時間旅行の 眠り姫はね
アンドロメダステーションで 目が覚めたの

もしも貴方が あたしの罪を ゆるしてくれるなら

あきれちゃう程 時過ぎさりて
ごめんなさいね 素直じゃないの ダメな娘ね

思い出してたの 子供の頃を
未来を誓い 二人で埋めた タイムカプセル!

銀河を超えて オリオン座超えて
時空を超えて 時間を超えて
あなたのもとへ

喧嘩して 泥だらけの 泣き虫の君は もういない
恋人が 出来た時 なぜだかちょっと 寂しそうに
おめでとうって 差し出した手 握ったそこに は おもちゃの指輪
あの時笑って 冗談じゃないわ
バカにしたけど 本当はここで 光っているのよ

SF映画なら きっと はっぴいえんど!
そうよ愛は続くはずよ! Science Fiction! The Time Warp!

もう迷わない(モンデュー!) 愛こそすべて(モナムール!)
愛の喜び(モンデュー!) 愛の悲しみ(モナムール!)

時空を超えて(モンデュー!) もう離さない(モナムール!)
ミルキーウェイ滑り 土星をスルー
木星ランデヴー 火星蹴飛ばし
未来へつむぐ ハッピーウェディング ハッピーウェディングベル!

MON DIEU de l'univers

Tu n'as pas de courage, toi, petit salaud!
Je t'ai giflé et j'ai pris le vaisseau spatial.

La Belle au bois dormant du voyage dans le temps, tu vois,
Je me suis réveillée à la station Andromède.

Si tu me pardonnes mes péchés,

Le temps a passé tellement vite que c'est incroyable,
Excuse-moi, je ne suis pas honnête, je suis une fille nulle.

Je me souvenais de mon enfance,
Nous avions juré de nous rencontrer dans le futur et enterré une capsule temporelle ensemble!

Au-delà de la galaxie, au-delà d'Orion,
Au-delà de l'espace-temps, au-delà du temps,
Je viens vers toi.

Tu n'es plus le pleurnichard que nous étions, tout sales après une bagarre,
Lorsque tu as trouvé une petite amie, je me sentais un peu triste, tu sais,
Je t'ai félicité et tu as pris ma main, et dans ta main, il y avait une bague en plastique.
Tu as ri à l'époque, disant que ce n'était pas une blague,
Je me suis moquée, mais c'est vrai, c'est ici que je brille.

Dans un film de science-fiction, ça se terminerait bien!
Oui, l'amour est censé durer! Science-fiction! La distorsion temporelle!

Je ne m'égare plus (Mon Dieu!) L'amour est tout (Mon Amour!)
La joie de l'amour (Mon Dieu!) La tristesse de l'amour (Mon Amour!)

Au-delà de l'espace-temps (Mon Dieu!) Je ne te laisserai plus jamais (Mon Amour!)
Glissade sur la Voie lactée, traverse Saturne,
Rendez-vous sur Jupiter, donne un coup de pied à Mars,
Un mariage heureux pour l'avenir, des cloches de mariage heureuses, des cloches de mariage heureuses!