Текст и перевод песни Meg & Dia - Mary Ann

Mary Ann

She′s got tiger eyes and they're floating across the room,
But they stop on you and they don′t move away.
She's got lips like razor blades that shine like moons,
Born in Tennessee, she's got it out for me.
Mary Ann,
Won′t you step away from me for a while?
I′m feeling hunted down.
He is mine and this time you won't find your way in.
Mary Ann,
Won′t you step away from me for a while?
Mary Ann,
Won't you step away from me for a while?
Now I′ve seen that look of yours two years ago,
It's all a game to you but now I can play it too.
Hard as hell to find a good man and I, I gave him all of me,
You won′t take him that easy.
Mary Ann,
Won't you step away from me for a while?
I'm feeling hunted down.
He is mine and this time you won′t find your way in.
Mary Ann,
Won′t you step away from me for a while?
Mary Ann,
Won't you step away from me for a while?
You walk to him, pull up your skirt to sit down,
Whisper in his ear, it comes so naturally.
The music′s loud, but I still hear his voice,
The words I won't forget, so loud and clear.
His words so loud and clear, he said
"Mary Ann,
Won′t you leave me alone for a while?
Can't you see that lady sitting there?
Well she is the only one that makes me crazy.
Mary Ann,
Won′t you leave me alone for a while? I see your beauty.
Mary Ann,
There's only one girl here that I want truly.
Mary Ann,
Leave me alone for a while, alone for a while?
Mary Ann,
Won't you leave me alone for a while, alone for a while?

Mary Ann

Elle a des yeux de tigre qui flottent dans la pièce,
Mais ils s'arrêtent sur toi et ne bougent pas.
Elle a des lèvres comme des lames de rasoir qui brillent comme des lunes,
Née au Tennessee, elle me la fait payer.
Mary Ann,
Ne peux-tu pas t'éloigner de moi un instant ?
Je me sens traquée.
Il est à moi et cette fois, tu ne trouveras pas ton chemin.
Mary Ann,
Ne peux-tu pas t'éloigner de moi un instant ?
Mary Ann,
Ne peux-tu pas t'éloigner de moi un instant ?
Maintenant, j'ai vu ce regard que tu as il y a deux ans,
C'est un jeu pour toi, mais maintenant je peux jouer aussi.
Difficile de trouver un bon homme et je, je lui ai donné tout de moi,
Tu ne le prendras pas aussi facilement.
Mary Ann,
Ne peux-tu pas t'éloigner de moi un instant ?
Je me sens traquée.
Il est à moi et cette fois, tu ne trouveras pas ton chemin.
Mary Ann,
Ne peux-tu pas t'éloigner de moi un instant ?
Mary Ann,
Ne peux-tu pas t'éloigner de moi un instant ?
Tu marches vers lui, tu remontes ta jupe pour t'asseoir,
Tu chuchotes à son oreille, c'est tellement naturel.
La musique est forte, mais j'entends quand même sa voix,
Les mots que je n'oublierai jamais, si forts et clairs.
Ses mots si forts et clairs, il a dit
"Mary Ann,
Ne peux-tu pas me laisser tranquille un instant ?
Tu ne vois pas la dame qui est assise là ?
Eh bien, elle est la seule à me rendre fou.
Mary Ann,
Ne peux-tu pas me laisser tranquille un instant ? Je vois ta beauté.
Mary Ann,
Il n'y a qu'une fille ici que je veux vraiment.
Mary Ann,
Laisse-moi tranquille un instant, tout seul un instant ?
Mary Ann,
Ne peux-tu pas me laisser tranquille un instant, tout seul un instant ?