Текст и перевод песни Meg & Dia - Santa Barbara

Santa Barbara

Pray for them
I often lose track
So I took a drag
On my first cigarrette
And I found my head
Roll down the dumps
Of 27th Street
I drew a sketch
With lipstick and sidewalk
Of Newports edge
Lego block cliffs
And an ocean that doesn′t
Deserve the sounds of silence
I'd swear on a dead artists grave
That I found a spot
Where the drunk never got to
It rocks me gently silent, silent
If I never surface
It doesn′t matter
Hold my breath
It's silent, silent
Diligent
They skate by the water
Not sick of it
It only gets harder
That's no excuse
To block all the cliches and
Reason for kicks
He strokes her hair
Both sitting on sand
And her shoulders bare
Nothing to demand of them
Laying back on a lonely stone wall
And passersby look passed it all
Then I found a spot
Where the drunk never got to
It rocks me gently silent, silent
If I never surface
It doesn′t matter
Hold my breath
It′s silent, silent
I found a spot
That the drunk never got to
It rocks me gently silent, silent
If I never surface
It doesn't matter
Hold my breath
It′s silent, silent now

Санта-Барбара

Молюсь за них,
я часто теряю нить.
Поэтому я затянулась
своей первой сигаретой
и нашла свою голову,
скатившуюся по свалкам
27-й улицы.
Я нарисовала эскиз
помадой на тротуаре
окраины Ньюпорта:
скалы из лего
и океан, который не
заслуживает звуков тишины.
Я бы поклялась на могиле мёртвого художника,
что нашла место,
куда пьяницы не добрались.
Оно мягко убаюкивает меня тишиной, тишиной.
Если я никогда не вынырну,
это не имеет значения.
Задерживаю дыхание.
Тишина, тишина.
Безмятежность.
Они катаются на коньках у воды,
им это не надоедает.
Становится только труднее,
но это не повод
блокировать все клише и
поводы для веселья.
Он гладит ее волосы,
они оба сидят на песке,
ее плечи обнажены.
Ничего не требовать от них.
Лежать на одинокой каменной стене,
и прохожие смотрят мимо.
Потом я нашла место,
куда пьяницы не добрались.
Оно мягко убаюкивает меня тишиной, тишиной.
Если я никогда не вынырну,
это не имеет значения.
Задерживаю дыхание.
Тишина, тишина.
Я нашла место,
куда пьяницы не добрались.
Оно мягко убаюкивает меня тишиной, тишиной.
Если я никогда не вынырну,
это не имеет значения.
Задерживаю дыхание.
Теперь тишина, тишина.