Текст и перевод песни Meg Pfeiffer - Survive

Survive

They broke into my house
I lost my key, I lost my mind
No gigs, no sold out
Just a dollar left for a hobo

The fridge is empty as hell
I've got nothing to eat
Can't look at myself
My face gives me the chills

All I figured out is that I'm still right here
Luck bounces back and forth

It takes me by surprise
I wonder how I survived
I'm still alive

It takes me by surprise
I wonder how I survived
I'm still alive

I wonder who, who, who, who cares
I wonder who, who, who, who cares
I wonder who, who, who, who cares
About me, about me, about me

About me

Power is disconnected
Damn, can't find candles in the dark
I run out of water
My furnitures fall apart

Today I'm in, then I'm out
I'm not Joni Mitchell
Never be the same now
I come from real low

All I figured out is that I'm still right here
Luck bounces back and forth

It takes me by surprise
I wonder how I survived
I'm still alive

It takes me by surprise
I wonder how I survived
I'm still alive

I wonder who, who, who, who cares
I wonder who, who, who, who cares
I wonder who, who, who, who cares
About me, about me, about me

When you're seventeen
You don't care

When you're twenty-two
You don't dare

You turn thirty
You let go

When you're thirty-two
You simply say No
No, no, no
No

It takes me by surprise
I wonder how I survived
I'm still alive

It takes me by surprise
I wonder how I survived
I'm still alive

I wonder who, who, who, who cares
I wonder who, who, who, who cares
I wonder who, who, who, who cares
About me, about me, about me

Survivre

Ils se sont introduits chez moi
J'ai perdu mes clés, j'ai perdu la tête
Pas de concerts, pas de salles pleines
Juste un dollar pour un clochard

Le réfrigérateur est vide comme l'enfer
Je n'ai rien à manger
Je ne peux pas me regarder
Mon visage me donne des frissons

Tout ce que j'ai compris, c'est que je suis toujours là
La chance va et vient

Ça me prend par surprise
Je me demande comment j'ai survécu
Je suis toujours en vie

Ça me prend par surprise
Je me demande comment j'ai survécu
Je suis toujours en vie

Je me demande qui, qui, qui, qui s'en soucie
Je me demande qui, qui, qui, qui s'en soucie
Je me demande qui, qui, qui, qui s'en soucie
De moi, de moi, de moi

De moi

Le courant est coupé
Bon sang, je ne trouve pas de bougies dans le noir
J'ai épuisé mon eau
Mes meubles tombent en ruine

Aujourd'hui je suis là, puis je m'en vais
Je ne suis pas Joni Mitchell
Je ne serai plus jamais la même
Je viens de très bas

Tout ce que j'ai compris, c'est que je suis toujours là
La chance va et vient

Ça me prend par surprise
Je me demande comment j'ai survécu
Je suis toujours en vie

Ça me prend par surprise
Je me demande comment j'ai survécu
Je suis toujours en vie

Je me demande qui, qui, qui, qui s'en soucie
Je me demande qui, qui, qui, qui s'en soucie
Je me demande qui, qui, qui, qui s'en soucie
De moi, de moi, de moi

Quand tu as dix-sept ans
Tu t'en fiches

Quand tu as vingt-deux ans
Tu n'oses pas

Tu atteins trente ans
Tu lâches prise

Quand tu as trente-deux ans
Tu dis simplement non
Non, non, non
Non

Ça me prend par surprise
Je me demande comment j'ai survécu
Je suis toujours en vie

Ça me prend par surprise
Je me demande comment j'ai survécu
Je suis toujours en vie

Je me demande qui, qui, qui, qui s'en soucie
Je me demande qui, qui, qui, qui s'en soucie
Je me demande qui, qui, qui, qui s'en soucie
De moi, de moi, de moi