This Is How You End a Friendship - Meg Pfeiffer перевод на французский

This Is How You End a Friendship

You pushed me headfirst
And I didn't understand why
I was much younger
When I found ya

Two years passed
When we still drove with
The same old car
To the same old bars

You swung big words
They made me dizzy
They were
Too big for me

I tried so hard
Not to get caught
'Cause it happened
To me before
Back when I swore

I was gonna change
I was making up my mind
I was full of hope
I guess that made me blind

This is how you end a friendship
This is how you end a friendship

I found myself in this Town
With a broken heart
Three years passed
Before I left

You grumble about things
That I have done
But no one today
Listens to what you say

When you play time
When you twist mind
I still can read
Between your lines

I know the demons
That keep haunting you
They look exactly like me
In your bad dreams

I was gonna change
I was making up my mind
I was full of hope
I guess that made me blind

This is how you end a friendship
This is how you end a friendship

Made sure many times
To remind me
What you've done
And why I should come
(Back)

But always wanting
Upper hands
Doesn't make
A lot of friends
In the end

Mark it red
What I've said
As if all I do is bad

If you mean it from your heart
You ain't counting
Your masquerade,
I saw it too late

I was gonna change
I was making up my mind
I was full of hope
I guess, that made me blind

This is how you end a friendship
This is how you end a friendship

You turned deadlines
Into headlines
I swear it was so cruel
It was all about you

C'est comme ça que l'on termine une amitié

Tu m'as poussée tête la première
Et je ne comprenais pas pourquoi
J'étais bien plus jeune
Quand je t'ai rencontrée

Deux ans ont passé
Quand on roulait toujours avec
La même vieille voiture
Vers les mêmes vieux bars

Tu lançais de gros mots
Ils me donnaient le tournis
Ils étaient
Trop gros pour moi

J'ai essayé si fort
De ne pas me faire prendre
Parce que ça m'était déjà arrivé
Avant, quand j'avais juré
Que j'allais changer

J'allais changer
J'étais en train de me décider
J'étais pleine d'espoir
J'imagine que ça m'a rendue aveugle

C'est comme ça que l'on termine une amitié
C'est comme ça que l'on termine une amitié

Je me suis retrouvée dans cette ville
Avec un cœur brisé
Trois ans ont passé
Avant que je ne parte

Tu te plains de choses
Que j'ai faites
Mais personne aujourd'hui
N'écoute ce que tu dis

Quand tu joues avec le temps
Quand tu tords l'esprit
Je peux toujours lire
Entre tes lignes

Je connais les démons
Qui te hantent
Ils te ressemblent exactement
Dans tes mauvais rêves

J'allais changer
J'étais en train de me décider
J'étais pleine d'espoir
J'imagine que ça m'a rendue aveugle

C'est comme ça que l'on termine une amitié
C'est comme ça que l'on termine une amitié

Tu as veillé à plusieurs reprises
À me rappeler
Ce que tu as fait
Et pourquoi je devrais revenir
(En arrière)

Mais vouloir toujours
Avoir le dessus
Ne fait pas
Beaucoup d'amis
À la fin

Marquer en rouge
Ce que j'ai dit
Comme si tout ce que je fais est mauvais

Si tu le penses du fond du cœur
Tu ne comptes pas
Ta mascarade,
Je l'ai vu trop tard

J'allais changer
J'étais en train de me décider
J'étais pleine d'espoir
J'imagine que ça m'a rendue aveugle

C'est comme ça que l'on termine une amitié
C'est comme ça que l'on termine une amitié

Tu as transformé les délais
En titres
Je te jure que c'était tellement cruel
Tout tournait autour de toi