Текст и перевод песни Mega Ran - Cry of the Planet

Cry of the Planet

You can hear the cries of the planet
Even scientists can't understand it
We all at a disadvantage, impossible to manage
So-called-experts is callin' it a "hoax"
Now it's time for the networks to take a new approach
Greenhouse gases, natural disasters
Unexplained phenomena, time to wake up outta the
Mindstate, that we can't change things
The world is changing
How many times we gotta see the same thing?
Hurricanes, earthquakes, volcanic eruptions
We need more action and much less discussion
And less corruption, before we all goners
Somebody inform us what the earth is tryin' to warn us
But we worry 'bout the trivial, superstars, interviews
Millionaires drama, people what's gotten into you?
Temperature is risin' like the CO2 levels
It's settled, sooner or later we'll see the true devils
But for now

Listen, you can hear the cries of the planet
Uhh, and you can hear the cries of the planet
Yeah

Yesterday a young mom threw her baby in the garbage
And a bomb exploded right in an Afghani market
And who you think the target is?
The same one who started this
War on a people who didn't even have a part in this
Terrorism's mental now but they ain't gotta strike
Red, yellow, orange, burnt sienna, it's a lot of hype
Politicians spendin' millions to keep they cushy gigs
Single moms miss meals just to feed they kids
In the land of opportunity, bring your poor, tired
And your huddled masses, but just not to my community
I appreciate your help, in building the house
But as soon as it's done, fam, I gotta kick you out
That don't even make no sense to me
But you can check the history
It's written that a man will die for his own iniquity
And there'll be a day that we rise
But it won't be until we open our eyes and recognize the lies

Listen, you can hear the cries of the planet
Uhh, and you can hear the cries of the planet
Yeah

Protesters with picket signs, object to these wicked times
While brothers is kickin' lines about cars, gettin' dimes
'Cause they know to get in line, work until quittin' time
Man stand up and fix ya spine, you outta your frickin' mind
Put minutes on their phone instead of minutes in their lives
We pay the ultimate price, then ask God why
The pursuit of gettin' more, that's America's credo
Legal or illegal, what you less than a zero?
When all the drama we got, is wastin' time on the clock
Came a long way since I used to rhyme on the block
Learned if you value the knowledge
Then you free your mind to follow it
A lot of it is confidence, not what you can get out of it
Turn that tell-lie-vision off and dig up a jewel
Sharpen your mind, it remains your best tool
At your disposal, hopeful and cautious at the same moment
Cause I know that everybody faces atonement, now

Listen, 'cause you can hear the cries of the planet
Close your eyes, listen, you can hear the cries of the planet
Yeah

I hear it
I cry for the planet

Le cri de la planète

Tu peux entendre les cris de la planète
Même les scientifiques ne peuvent pas les comprendre
Nous sommes tous désavantagés, impossibles à gérer
Les soi-disant experts appellent ça un "canular"
Il est temps pour les réseaux d'adopter une nouvelle approche
Gaz à effet de serre, catastrophes naturelles
Phénomènes inexpliqués, il est temps de se réveiller de cet
État d'esprit, que nous ne pouvons pas changer les choses
Le monde est en train de changer
Combien de fois devons-nous voir la même chose ?
Ouragans, tremblements de terre, éruptions volcaniques
Nous avons besoin de plus d'action et de beaucoup moins de discussions
Et moins de corruption, avant que nous ne soyons tous perdus
Que quelqu'un nous dise ce que la Terre essaie de nous avertir
Mais nous nous soucions des futilités, des superstars, des interviews
Le drame des millionnaires, les gens, qu'est-ce qui vous a pris ?
La température augmente comme les niveaux de CO2
C'est réglé, tôt ou tard nous verrons les vrais démons
Mais pour l'instant

Écoute, tu peux entendre les cris de la planète
Euh, et tu peux entendre les cris de la planète
Ouais

Hier, une jeune maman a jeté son bébé à la poubelle
Et une bombe a explosé en plein marché afghan
Et qui penses-tu être la cible ?
Le même qui a commencé ça
La guerre contre un peuple qui n'y a même pas participé
Le terrorisme est mental maintenant, mais ils n'ont pas besoin de frapper
Rouge, jaune, orange, terre de Sienne brûlée, c'est beaucoup de battage médiatique
Les politiciens dépensent des millions pour conserver leurs concerts confortables
Les mères célibataires sautent des repas juste pour nourrir leurs enfants
Au pays de l'opportunité, apportez vos pauvres, fatigués
Et vos masses blotties, mais pas dans ma communauté
J'apprécie ton aide pour la construction de la maison
Mais dès que c'est fait, mec, je dois te virer
Ça n'a même pas de sens pour moi
Mais tu peux vérifier l'histoire
Il est écrit qu'un homme mourra pour sa propre iniquité
Et il y aura un jour où nous nous élèverons
Mais ce ne sera pas avant d'avoir ouvert les yeux et reconnu les mensonges

Écoute, tu peux entendre les cris de la planète
Euh, et tu peux entendre les cris de la planète
Ouais

Des manifestants avec des pancartes, s'opposent à ces temps difficiles
Pendant que les frères donnent des lignes sur les voitures, obtenant des pièces de dix cents
Parce qu'ils savent faire la queue, travailler jusqu'à l'heure de la fermeture
Mec lève-toi et répare ta colonne vertébrale, tu es hors de ta putain d'esprit
Mettez des minutes sur leur téléphone au lieu de minutes dans leur vie
Nous payons le prix ultime, puis demandons à Dieu pourquoi
La poursuite d'en avoir plus, c'est le credo de l'Amérique
Légal ou illégal, tu vaux moins qu'un zéro ?
Quand tout le drame que nous avons eu, c'est de perdre du temps à l'horloge
J'ai parcouru un long chemin depuis que j'avais l'habitude de rimer sur le bloc
J'ai appris si tu accordes de l'importance à la connaissance
Alors tu libères ton esprit pour le suivre
C'est en grande partie de la confiance, pas ce que tu peux en retirer
Éteins cette télé et déterre un bijou
Aiguisez votre esprit, il reste votre meilleur outil
À votre disposition, plein d'espoir et prudent au même moment
Parce que je sais que tout le monde fait face à l'expiation, maintenant

Écoute, parce que tu peux entendre les cris de la planète
Ferme les yeux, écoute, tu peux entendre les cris de la planète
Ouais

Je l'entends
Je pleure pour la planète