Текст и перевод песни Mega Ran - Flight 2.0

Flight 2.0

I remember the first pair that I seen up close
On the foot of a local hustler who would be on post
Right by the bodega on Ogontz and Chelten ave
Turned the heads of everybody who happened to walk past,
A hundred bucks or more but it was worth it
Cause that kind of attention justified a purchase
As you know I was an only child
Any thing I ever wanted was copped, momma would hold me down.
But when I asked for the Jordan′s
She didn't say she couldn′t afford them
She told me they weren't important
Cause Dude makes a fortune
And targets minorities who
Kill each other for them
I thought that was a little bit harsh
She ain't know what it was like on the yard
Getting no love for something you had no control of
Making up for that everyday as a grown up
She said it′s unimportant to front
When you get a job, buy all the Jordan′s you want...
Yup
So that's just what I did
And now they can′t fit in my closet
But I take flight

Mom I know it just ain't right
I wish I could just take flight
The bills past due gotta put something down on the lights
But ya boy wanna take flight
The envy and stares, the attention
That′s what I like
And that's why I wanna take flight
40 years old and I still wanna be like Mike
I wish I could just take flight

(Tina Estes)
Sometimes I dream
That he is me
You′ve got to see that's how I dream to be
I dream I move, I dream I groove
Like Mike
If I could Be Like Mike

They said Mike said Republicans buy sneakers too
Lebron took his fortune and built the Promise school
When they ask who's the GOAT it ain′t hard to tell who
But I just wish Bron made cooler shoes, dude
I read a quote that says nostalgia′s undefeated
And we must know our history or be doomed to repeat it
Believe it
I just spent two hundred bucks on this
Just to be like homey you ain't up on this
Proud hypocrite l don′t regret it...
I guess if you could help it, it probably wouldn't be described as a fetish
The alarms I be setting, Saturdays at six fifty nine
Just to hop inside a virtual line
Pay ridiculous amounts for a simple design
Just cause they told me itd be there for a limited time
It′s in the front of my mind
Did he really say "eff them kids"
And would it change my opinion it did?
Well
I'm afraid that it′s not that simple
My accessories grew to a global status symbols
To the point most brothers got a box of dunks
They keep on ice, haven't even rocked em once
Slip my self esteem on one foot at time
Just to hope a stranger gimme the nod
What a life
Step on mine expect to get in a fight
All because ya boy wanna take flight
Let's Take flight

Mom I know it just ain′t right
I wish I could just take flight
The bills past due gotta put something down on the lights
But ya boy wanna take flight
The envy and stares, the attention
That′s what I like
And that's why I wanna take flight
40 years old and I still wanna be like Mike
I wish I could just take flight

(Tina Estes)
Sometimes I dream
That he is me
You′ve got to see that's how I dream to be
I dream I move, I dream I groove
Like Mike
If I could Be Like Mike

Vol 2.0

Je me souviens de la première paire que j'ai vue de près
Aux pieds d'un petit gangster du coin qui faisait le guet
Juste devant la bodega sur Ogontz et Chelten Avenue
Ils ont fait tourner les têtes de tous ceux qui passaient par là,
Une centaine de dollars ou plus, mais ça les valait bien
Parce que ce genre d'attention justifiait un achat
Comme tu sais, j'étais fils unique
Tout ce que je voulais, maman me le procurait, elle me couvrait.
Mais quand j'ai demandé les Jordan
Elle n'a pas dit qu'elle ne pouvait pas se les payer
Elle m'a dit qu'ils n'étaient pas importants
Parce que ce type se fait une fortune
Et cible les minorités qui
S'entretuent pour eux
J'ai trouvé ça un peu dur
Elle ne savait pas ce que c'était que d'être dans la cour
Ne pas être aimé pour quelque chose sur lequel on n'a aucun contrôle
Compenser ça tous les jours en tant qu'adulte
Elle disait que ce n'était pas important de faire le malin
Quand tu auras un travail, achète toutes les Jordan que tu voudras...
Ouais
Alors c'est exactement ce que j'ai fait
Et maintenant, elles ne rentrent plus dans mon placard
Mais je prends mon envol

Maman, je sais que ce n'est pas juste
J'aimerais pouvoir juste m'envoler
Les factures sont en retard, je dois payer l'électricité
Mais ton fils veut prendre son envol
L'envie et les regards, l'attention
C'est ce que j'aime
Et c'est pourquoi je veux prendre mon envol
À 40 ans, je veux toujours être comme Mike
J'aimerais pouvoir juste prendre mon envol

(Tina Estes)
Parfois je rêve
Qu'il est moi
Tu dois comprendre, c'est comme ça que je rêve d'être
Je rêve que je bouge, je rêve que je groove
Comme Mike
Si je pouvais être comme Mike

Ils ont dit que Mike avait dit que les républicains achetaient aussi des baskets
Lebron a pris sa fortune et a construit l'école Promise
Quand ils demandent qui est le GOAT, ce n'est pas difficile de dire qui
Mais j'aimerais juste que Bron fasse des chaussures plus cool, mec
J'ai lu une citation qui dit que la nostalgie est invaincue
Et que nous devons connaître notre histoire ou être condamnés à la répéter
Crois-le
Je viens de dépenser deux cents dollars pour ça
Juste pour être comme mon pote, tu n'es pas au courant
Fier hypocrite, je ne le regrette pas...
Je suppose que si tu pouvais t'en empêcher, on ne pourrait probablement pas qualifier ça de fétiche
Les alarmes que je règle, les samedis à six heures cinquante-neuf
Juste pour sauter dans une file d'attente virtuelle
Payer des sommes ridicules pour un simple design
Juste parce qu'ils m'ont dit que ce serait là pour un temps limité
C'est dans un coin de ma tête
A-t-il vraiment dit "au diable ces gamins" ?
Et cela changerait-il mon opinion s'il l'avait fait ?
Eh bien
J'ai peur que ce ne soit pas si simple
Mes accessoires sont devenus des symboles de statut social
Au point que la plupart des frères ont une boîte de Dunk
Qu'ils gardent au frais, ils ne les ont même pas portées une seule fois
Je glisse mon estime de moi sur un pied à la fois
Juste pour espérer qu'un étranger me fasse un signe de tête
Quelle vie
Marche sur les miennes, attends-toi à te battre
Tout ça parce que ton gars veut prendre son envol
Prenons notre envol

Maman, je sais que ce n'est pas juste
J'aimerais pouvoir juste prendre mon envol
Les factures sont en retard, je dois payer l'électricité
Mais ton fils veut prendre son envol
L'envie et les regards, l'attention
C'est ce que j'aime
Et c'est pourquoi je veux prendre mon envol
À 40 ans, je veux toujours être comme Mike
J'aimerais pouvoir juste prendre mon envol

(Tina Estes)
Parfois je rêve
Qu'il est moi
Tu dois comprendre, c'est comme ça que je rêve d'être
Je rêve que je bouge, je rêve que je groove
Comme Mike
Si je pouvais être comme Mike