Текст и перевод песни Mega Ran - A Poet

A Poet

You see the great thing about this land
Is that you can be whatever you please
Whatever you do, whatever you need
The world is your oyster, take it from me
A couple of pointers real quick
People will join ya just to exploit ya,
What a spoiler to deal with
Most of your victories will be Pyrric
And if you're anything like your old dad
You gone grab a pen and notepad
And jot down, what you got now
Just to compensate
For what you don't have
Man, that's as good a toe tag, let me explain
This treacherous game, I pray every day
That you don't have
The inherent desire to go rap
All the pressure you feel from your homies
Pain of watching them fade slowly
And your heroes transform to competition
Family mad you aint rockin with em
Advertising all you do to get tours
Critics saying you should do a bit more
Significant others secretly wishing you fail
While cheering for you to get yours
But hard times can't last
I'm just looking out of stained glass
Half empty, i hustled all my life and
I aint tryna raise a Dame Dash,
Save some beans then chase the dream
Stray from the chicanery
Storms will come you change the scene
Learn the game from A to Z

A poet

I gotta tell you this now,
Cause when i was young i wasn't told
All the things that you want during childhood
Aren't best for you when you're old
The grief stricken and the stoic,
The constantly misquoted
You'll never know true satisfaction
If you decide to be a poet, a poet.

I recall back when i was 19
Dating the girl that i thought I would wed
Couldn't get her touches out of my head
Till the day that on my heart she would tread
A couple of years my senior, shorty even had a little son
I loved him like he was my own, made a house a home
To put it short i was sprung
My momma thought I was an idiot,
Just for falling for a fast girl
So on the day she stopped calling the crib
It hurt me like a hundred hammer curls
Sat up in my room sulking, wishing i wasn't so open
Even used my last bus token to go to visit her crib in Logan
Sat on her steps till she walked up - told me she came from the doctor
She had just an abortion, and she didn't want me to stop her
I had my whole life ahead of me, she didn't wanna complicate that
I didn't really know what to say to her, I just had to take that.
Cause what would i do, drop out of school, to raise a baby when I'm one
I wanted to say it but deep down, the words just couldn't be found
So if you do get a chance, don't sway a sister or brothers dream
Show em the whole palate, but let the child choose a color scheme

I gotta tell you this now,
Cause when i was young i wasn't told
All the things that you want during childhood
Aren't best for you when you're old
The grief stricken and the stoic,
The constantly misquoted
You'll never know true satisfaction
If you decide to be a poet, a poet.

Tiny bit of humanity,
Blessed with your mother's face,
And cursed with your father's mind.

I say cursed with your father's mind,
Because you can lie so long and so quietly on your back,
Playing with the dimpled big toe of your left foot,
And looking away,
Through the ceiling of the room, and beyond.
Can it be that already you are thinking of being a poet?

Why don't you kick and howl,
And make the neighbors talk about
"That damned baby next door,"
And make up your mind forthwith
To grow up and be a banker
Or a politician or some other sort of go-getter
Or—?—whatever you decide upon,
Rid yourself of these incipient thoughts
About being a poet.

For poets no longer are makers of songs,
Chanters of the gold and purple harvest,
Sayers of the glories of earth and sky,
Of the sweet pain of love
And the keen joy of living;
No longer dreamers of the essential dreams,
And interpreters of the eternal truth,
Through the eternal beauty.
Poets these days are unfortunate fellows.
Baffled in trying to say old things in a new way
Or new things in an old language,
They talk abracadabra
In an unknown tongue,
Each one fashioning for himself
A wordy world of shadow problems,
And as a self-imagined Atlas,
Struggling under it with puny legs and arms,
Groaning out incoherent complaints at his load.

My son, this is no time nor place for a poet;
Grow up and join the big, busy crowd
That scrambles for what it thinks it wants
Out of this old world which is—as it is—
And, probably, will be.

Take the advice of a father who knows:
You cannot begin too young
You cannot begin too young
Not to be a poet.

Un poète

Tu vois, ce qui est bien dans ce pays,
C'est que tu peux être qui tu veux
Quoi que tu fasses, quoi que tu aies besoin
Le monde t'appartient, crois-moi
Quelques conseils en vitesse
Les gens se joindront à toi juste pour t'exploiter,
Quel gâchis à gérer
La plupart de tes victoires seront à la Pyrrhus
Et si tu ressembles un peu à ton vieux père
Tu vas prendre un stylo et un carnet
Et noter ce que tu as maintenant
Juste pour compenser
Ce que tu n'as pas
Mec, c'est une bonne épitaphe, laisse-moi t'expliquer
Ce jeu dangereux, je prie chaque jour
Que tu n'aies pas
Ce désir inhérent de rapper
Toute la pression que tu ressens de la part de tes potes
La douleur de les voir s'effacer lentement
Et tes héros se transformer en concurrents
La famille est folle que tu ne sois pas avec eux
Faire de la publicité pour tout ce que tu fais pour obtenir des tournées
Les critiques qui disent que tu devrais faire un peu plus
Tes proches qui souhaitent secrètement que tu échoues
Tout en te soutenant pour que tu réussisses
Mais les temps difficiles ne peuvent pas durer
Je regarde juste à travers un vitrail
À moitié vide, j'ai galéré toute ma vie et
J'essaie pas d'élever un Dame Dash,
Économise de l'argent puis poursuis tes rêves
Éloigne-toi des combines
Les tempêtes viendront, tu changeras de décor
Apprends le jeu de A à Z

Un poète

Je dois te dire ça maintenant,
Parce que quand j'étais jeune, on ne m'a pas dit
Que toutes les choses que tu veux pendant l'enfance
Ne sont pas les meilleures pour toi quand tu es vieux
Les personnes endeuillées et les stoïques,
Celles qui sont constamment mal citées
Tu ne connaîtras jamais la vraie satisfaction
Si tu décides d'être un poète, un poète.

Je me souviens quand j'avais 19 ans
Je sortais avec la fille que je pensais épouser
Je ne pouvais pas m'empêcher de penser à ses caresses
Jusqu'au jour où elle m'a brisé le cœur
Quelques années de plus que moi, elle avait même un petit garçon
Je l'aimais comme s'il était le mien, j'avais fait d'une maison un foyer
Pour faire court, j'étais amoureux
Ma mère pensait que j'étais idiot,
Juste pour être tombé amoureux d'une fille facile
Alors le jour où elle a arrêté d'appeler à la maison
Ça m'a fait mal comme cent curls
Je suis resté assis dans ma chambre à broyer, souhaitant ne pas être aussi ouvert
J'ai même utilisé mon dernier ticket de bus pour aller la voir chez elle à Logan
Je me suis assis sur le pas de sa porte jusqu'à ce qu'elle arrive - elle m'a dit qu'elle venait du médecin
Elle venait d'avorter, et elle ne voulait pas que je l'en empêche
J'avais toute la vie devant moi, elle ne voulait pas compliquer les choses
Je ne savais pas vraiment quoi lui dire, je devais juste accepter ça.
Parce que qu'est-ce que j'aurais fait, abandonner l'école, pour élever un bébé alors que je n'en suis pas un
Je voulais le dire mais au fond de moi, les mots ne sortaient pas
Alors si tu en as l'occasion, n'influence pas le rêve d'une sœur ou d'un frère
Montre-lui toute la palette, mais laisse l'enfant choisir sa couleur

Je dois te dire ça maintenant,
Parce que quand j'étais jeune, on ne m'a pas dit
Que toutes les choses que tu veux pendant l'enfance
Ne sont pas les meilleures pour toi quand tu es vieux
Les personnes endeuillées et les stoïques,
Celles qui sont constamment mal citées
Tu ne connaîtras jamais la vraie satisfaction
Si tu décides d'être un poète, un poète.

Un tout petit peu d'humanité,
Tu as la chance d'avoir le visage de ta mère,
Et la malédiction d'avoir l'esprit de ton père.

Je dis la malédiction d'avoir l'esprit de ton père,
Parce que tu peux rester allongé sur le dos si longtemps et si tranquillement,
À jouer avec le gros orteil potelé de ton pied gauche,
Et à regarder au loin,
À travers le plafond de la pièce, et au-delà.
Se pourrait-il que tu penses déjà à devenir poète ?

Pourquoi ne pas taper du pied et hurler,
Et faire en sorte que les voisins parlent de
"Ce satané bébé d'à côté,"
Et te décider tout de suite
À grandir et à devenir banquier
Ou politicien ou une autre sorte de fonceur
Ou—?—quoi que tu décides,
Débarrasse-toi de ces pensées naissantes
Qui te poussent à devenir poète.

Car les poètes ne sont plus des faiseurs de chansons,
Des chanteurs des moissons d'or et de pourpre,
Des conteurs des gloires de la terre et du ciel,
De la douce douleur de l'amour
Et de la joie intense de vivre ;
Ils ne sont plus des rêveurs des rêves essentiels,
Ni des interprètes de la vérité éternelle,
À travers la beauté éternelle.
Les poètes de nos jours sont des hommes malheureux.
Décontenancés à essayer de dire de vieilles choses d'une nouvelle manière
Ou de nouvelles choses dans une langue ancienne,
Ils parlent abracadabra
Dans une langue inconnue,
Chacun se façonnant
Un monde verbeux de problèmes fantômes,
Et comme un Atlas autoproclamé,
Luttant sous son poids avec des jambes et des bras chétifs,
Gémissant des plaintes incohérentes face à son fardeau.

Mon fils, ce n'est ni le moment ni l'endroit pour être poète ;
Grandis et rejoins la grande et active foule
Qui se bouscule pour ce qu'elle pense vouloir
De ce vieux monde qui est—tel qu'il est—
Et, probablement, tel qu'il sera.

Suis le conseil d'un père qui sait :
On n'est jamais trop jeune pour commencer
On n'est jamais trop jeune pour commencer
À ne pas être poète.