Текст и перевод песни MegaMat - No Puedo Ni Respirar - (De "FNAFHS")

No Puedo Ni Respirar - (De "FNAFHS")

Son tantas veces que me digo que no
Me duermo esperando a que no hayan respuestas
Escucho a mi propia voz desde mi interior
"No puedo ni respirar"
He superado toda inseguridad
Me cuesta el creer que ahora no tenga fuerzas
He soportado, he visto tanto, y sigo acá
Luchando por respirar
Y tengo miedo de pensar en lo que venga después
Tengo miedo de esperar algo que nunca veré
Y tengo miedo por lo que creo ser
Me tiro al agua y me hundo en mi inseguridad
Y me asusta porque nunca me ha gustado perder
Y si es que pierdo tengo miedo de lo que no tendré
Y si lo tengo no sé cómo lo habré de cuidar
Y no puedo ni respirar
De muchas grietas que no puedo ocultar
Si acepto cada miedo acepto cada flaqueza
Soy yo quien debe entender a mi propia voz
Que me pide ya respirar
Me siento débil, no me puedo anclar
Lo intento, pero debo no deber intentarlo
Estoy cansado de mi meta obstaculizar
Ya es hora de respirar
De abrir los ojos para ver que todo ya quedó atrás
Que he superado mi orgullo y mi inseguridad
De aceptarlo todo de una vez
Que puedo dar un paso en falso para continuar
Y todo fluye en un lienzo lleno donde mirar
Tantos demonios que mi mente ha querido callar
Pues si me acepto no sé cómo me habré de cuidar
Y no puedo ni respirar
De mi mente debo ya salir
Se acabó, es el fin
Del miedo a temer
Y me asusta porque nunca me ha gustado perder
Y si es que pierdo tengo miedo de lo que no tendré
Y si lo tengo no sé cómo lo habré de cuidar
Pero al fin puedo respirar

Je ne peux même pas respirer - (De "FNAFHS")

Tant de fois je me dis que non
Je m'endors en attendant qu'il n'y ait pas de réponses
J'entends ma propre voix de l'intérieur
"Je ne peux même pas respirer"
J'ai surmonté toute insécurité
J'ai du mal à croire que maintenant je n'ai plus de force
J'ai enduré, j'ai vu tant de choses, et je suis toujours là
Luttant pour respirer
Et j'ai peur de penser à ce qui va arriver ensuite
J'ai peur d'attendre quelque chose que je ne verrai jamais
Et j'ai peur de ce que je crois être
Je me jette à l'eau et je me noie dans mon insécurité
Et ça me fait peur parce que je n'ai jamais aimé perdre
Et si je perds, j'ai peur de ce que je n'aurai pas
Et si je l'ai, je ne sais pas comment je vais en prendre soin
Et je ne peux même pas respirer
De nombreuses fissures que je ne peux pas cacher
Si j'accepte chaque peur, j'accepte chaque faiblesse
C'est moi qui dois comprendre ma propre voix
Qui me demande déjà de respirer
Je me sens faible, je ne peux pas m'ancrer
J'essaie, mais je dois ne pas devoir essayer
Je suis fatigué de mon objectif d'obstruer
Il est temps de respirer
D'ouvrir les yeux pour voir que tout est déjà derrière moi
Que j'ai surmonté mon orgueil et mon insécurité
De tout accepter d'un coup
Que je peux faire un faux pas pour continuer
Et tout coule dans une toile pleine où regarder
Tant de démons que mon esprit a voulu faire taire
Parce que si je m'accepte, je ne sais pas comment je vais en prendre soin
Et je ne peux même pas respirer
Je dois sortir de mon esprit
C'est fini, c'est la fin
De la peur de craindre
Et ça me fait peur parce que je n'ai jamais aimé perdre
Et si je perds, j'ai peur de ce que je n'aurai pas
Et si je l'ai, je ne sais pas comment je vais en prendre soin
Mais enfin je peux respirer