Текст и перевод песни Megadeth - Blackmail the Universe (Live at Obras Sanitarias Stadium, Argentina, 2005)

Blackmail the Universe (Live at Obras Sanitarias Stadium, Argentina, 2005)

This is breaking news, it appears Air Force One was shot down
Somewhere over the Middle East this morning
By a sleeper cell of rogue terrorists, firing a stinger missile
The pilot and all passengers are unaccounted for
The president's whereabouts are presently unknown and he is presumed missing
The vice president, secretary of state and principles of the military arе assembling
Our nation stands at DEFCON 3

The greatеst crisis, will someone come for me
I "red, white and blew it"
Unleashed revenge, my body is detained
How could anybody do this
Betrayal, I peel away the days
Medals are useless, Uncle Sam's forgotten me
I'm not important, no one will ever come
I'll never be found, God get me out of this hell

Nuclear battlefields energized
Cold wars are heating up again
The tensions mounting, people
Lift up your fists in revenge

The stage is set
Who will be the first to blink?
We can't go to war
Remember that "Vietnam thing"
Peace at any price
With a gun to your head, bang, bang
Weakness runs in your family
What runs in mine is death

This is your 5-minute warning
Burn all your classified documents
And if cooler heads don't prevail
First strike from a political dead man

"Appeasement only makes the aggressor more aggressive"
"He understands only one language, action"
"And he respects only one word, force"
"No sign of them stopping, no time for back channel communiqués"
"We need all the help we can get, air strikes and invasions"
"Retaliate, I say"
"The will of good men can not counter the terrible strain of war"

Blackmail the universe with the greatest of calamities
Awaken those sleeping giants in the dust of the ground
With their skin destroyed, unjust to innocence
Lawful possessor of the world's last 24 hours

Terror and ugliness reveal what death really means
And in hatred you see men as they really are
If chosen over heaven, earth will have been for them
All along, only another region of hell

Chantage à l'univers (En direct du stade Obras Sanitarias, Argentine, 2005)

C'est une nouvelle de dernière heure, il semble que l'Air Force One a été abattu
Quelque part au-dessus du Moyen-Orient ce matin
Par une cellule dormante de terroristes voyous, tirant un missile Stinger
Le pilote et tous les passagers sont introuvables
La localisation du président est actuellement inconnue et il est présumé disparu
Le vice-président, le secrétaire d'État et les chefs militaires se réunissent
Notre nation est au niveau DEFCON 3

La plus grande crise, est-ce que quelqu'un viendra me chercher
J'ai "rouge, blanc et j'ai tout gâché"
Vengeance déchaînée, mon corps est retenu
Comment quelqu'un a-t-il pu faire ça
Trahison, j'efface les jours
Les médailles sont inutiles, Oncle Sam m'a oublié
Je ne suis pas important, personne ne viendra jamais
Je ne serai jamais retrouvé, Dieu, sors-moi de cet enfer

Champs de bataille nucléaires énergisés
Les guerres froides se réchauffent à nouveau
Les tensions montent, les gens
Levez vos poings en signe de vengeance

La scène est prête
Qui sera le premier à céder ?
On ne peut pas aller en guerre
Souviens-toi de "cette affaire du Vietnam"
La paix à tout prix
Avec une arme à feu contre ta tête, bang, bang
La faiblesse coule dans ta famille
Ce qui coule dans la mienne, c'est la mort

C'est votre alerte de 5 minutes
Brûlez tous vos documents classifiés
Et si les esprits plus calmes ne prévalent pas
Première frappe d'un homme politique mort

"L'apaisement ne fait qu'aggraver l'agresseur"
"Il ne comprend qu'une seule langue, l'action"
"Et il ne respecte qu'un seul mot, la force"
"Aucun signe d'arrêt de leur part, pas de temps pour des communications officieuses"
"Nous avons besoin de toute l'aide possible, de frappes aériennes et d'invasions"
"Riposte, dis-je"
"La volonté des hommes de bien ne peut pas contrer la terrible pression de la guerre"

Chantage à l'univers avec la plus grande des calamités
Éveille ces géants endormis dans la poussière du sol
Avec leur peau détruite, injustice envers l'innocence
Possesseur légitime des 24 dernières heures du monde

La terreur et la laideur révèlent ce que la mort signifie vraiment
Et dans la haine, vous voyez les hommes tels qu'ils sont vraiment
Si elle est choisie au-dessus du ciel, la terre aura été pour eux
Tout le temps, juste une autre région de l'enfer