Текст и перевод песни Megadeth - Dogs Of Chernobyl

Dogs Of Chernobyl

It was springtime
The minutes simply drifting away
Then everything stopped in the world

Fallout – radioactive clouds
Fallout – hides the exclusion zone
Fallout – and you were nowhere to be found

I see your face, wherever I turn
There's blood on my lips, as my eyes start to burn
You vanished and left me behind
Like one of the Dogs of Chernobyl, where did you go?

Nuclear winter is here
Reactor Four's still belching clouds
There's no one left to hear a sound

On and on – Fallout – on and on, I keep searching for you
But I know – Fallout – I know you're never coming back
Not for me – Fallout – not for me, or for anyone, anywhere, anyway

I see your face, wherever I turn
There's blood on my lips, as my eyes start to burn
You vanished and left me behind
Like one of the Dogs of Chernobyl, where did you go?

I see your face, wherever I turn
My hair's falling out, as my skin starts to burn
You vanished and left me behind
Like one of the Dogs of Chernobyl, where did you go?

Vault breach, too close is dead, massive exposure
I must escape and navigate this concrete enclosure
No warning, and no pain, only shock and then dread
No one coming, no one going, I'm alive with the dead

Nausea overwhelms my brain, distance is the goal
Stomach spasms, leaking gut, I have lost all control
Saliva gurgling, I'm retching, till I overwhelm the bowl
I ask God, in repentance, "Do you still want my soul?"

Bodies strewn everywhere, no need for cremation
Daylight coming into view, I sense there's no salvation
Stagger out into the open, my eyes fixed and staring
Armed patrol, red lights on, the sirens are a' blaring

I am the walking dead and I'm taken into safety
They ask the time of death because my skin's looking pasty
Transfusions, test tubes, and clinical eyeing
Purulence and decay, my deathly complying

Blankets of smoke, orifices bleed
Bloating bellies, and legs getting weak
Cerebral swelling, organs liquifying
Acute radiation, this is how they die
This is how they die
This is how they die

Chiens de Tchernobyl

C'était le printemps
Les minutes s'écoulaient simplement
Puis tout s'est arrêté dans le monde

Chute radioactive - nuages radioactifs
Chute radioactive - cache la zone d'exclusion
Chute radioactive - et tu n'étais nulle part

Je vois ton visage, partout où je me tourne
Il y a du sang sur mes lèvres, alors que mes yeux commencent à brûler
Tu as disparu et tu m'as laissé derrière
Comme l'un des Chiens de Tchernobyl, où es-tu allé ?

L'hiver nucléaire est là
Le réacteur quatre crache toujours des nuages
Il ne reste plus personne pour entendre un son

Encore et encore - Chute radioactive - encore et encore, je continue à te chercher
Mais je sais - Chute radioactive - je sais que tu ne reviendras jamais
Pas pour moi - Chute radioactive - pas pour moi, ni pour personne, nulle part, de toute façon

Je vois ton visage, partout où je me tourne
Il y a du sang sur mes lèvres, alors que mes yeux commencent à brûler
Tu as disparu et tu m'as laissé derrière
Comme l'un des Chiens de Tchernobyl, où es-tu allé ?

Je vois ton visage, partout où je me tourne
Mes cheveux tombent, alors que ma peau commence à brûler
Tu as disparu et tu m'as laissé derrière
Comme l'un des Chiens de Tchernobyl, où es-tu allé ?

Brèche du coffre-fort, trop près est mort, exposition massive
Je dois m'échapper et naviguer dans cet enclos en béton
Pas d'avertissement, et pas de douleur, seulement le choc et ensuite la peur
Personne ne vient, personne ne part, je suis vivant avec les morts

La nausée envahit mon cerveau, la distance est le but
Des spasmes d'estomac, des fuites intestinales, j'ai perdu tout contrôle
La salive gargouille, je vomis, jusqu'à ce que je déborde la cuvette
Je demande à Dieu, en repentance, "Veux-tu toujours mon âme ?"

Des corps éparpillés partout, pas besoin de crémation
La lumière du jour apparaît, je sens qu'il n'y a pas de salut
Je tituba à l'air libre, les yeux fixes et fixes
Patrouille armée, feux rouges allumés, les sirènes hurlent

Je suis un mort-vivant et je suis mis en sécurité
Ils demandent l'heure du décès car ma peau a l'air pâle
Transfusions, tubes à essai, et regard clinique
Purulence et décomposition, ma soumission mortelle

Des couvertures de fumée, des orifices saignent
Des ventres gonflés, et des jambes qui faiblissent
Gonflement cérébral, organes liquéfiant
Radiation aiguë, c'est comme ça qu'ils meurent
C'est comme ça qu'ils meurent
C'est comme ça qu'ils meurent