Текст и перевод песни Megadeth - Recipe for Hate... Warhorse

Recipe for Hate... Warhorse

Each day, my shortcomings pick my pockets
My faults were letters carved in stone
As meaningful to you as words written in water
I'm left to walk this world alone
In a broken mold they made me
The black sheep of the family
Worth less than zero
My opinion and room temperature IQ
I did something, now I'm nothing
Always wrong with this or that
Poisoned with fear
Watch it twist my measly brain mad
Talk about me when my back is turned
Next time we meet, it will be to late
The memory burned in my ears of what you said
And now I've got a recipe for hate, taste it
Dark clouds on the horizon
Make it hard to breathe
A walking mistake
But every time I run away, I just come back for more
The choice is clear, I can quit
And fall on my sword
Or light a fire to see
Who runs or stays and plays the confidence game
I'm feeling quite invisible
I feel just like thin air
The truth taunts me
That nobody wants me
I see the Earth below me
I watch it spin there
Does someone, somewhere out there hear me?
Sentenced to walk in purgatory
My life is running down
I can't believe what they've done to me
I'm left riding a warhorse
A man without a country

Recette pour la haine... Cheval de guerre

Chaque jour, mes défauts me dépouillent
Mes fautes étaient des lettres gravées dans la pierre
Aussi significatives pour toi que des mots écrits dans l’eau
Je suis laissé à marcher seul dans ce monde
Dans un moule brisé, ils m’ont fait
Le mouton noir de la famille
Vaut moins que zéro
Mon opinion et mon QI à température ambiante
J’ai fait quelque chose, maintenant je ne suis plus rien
Toujours quelque chose de mal avec ceci ou cela
Empoisonné par la peur
Regarde-le tordre mon pauvre cerveau
Parlez de moi quand mon dos est tourné
La prochaine fois que nous nous rencontrerons, il sera trop tard
Le souvenir brûlé dans mes oreilles de ce que tu as dit
Et maintenant j’ai une recette pour la haine, goûte-la
Des nuages noirs à l’horizon
Rendent la respiration difficile
Une erreur qui marche
Mais chaque fois que je m’enfuis, je reviens pour plus
Le choix est clair, je peux arrêter
Et tomber sur mon épée
Ou allumer un feu pour voir
Qui court ou reste et joue au jeu de la confiance
Je me sens assez invisible
Je me sens comme de l’air
La vérité me nargue
Que personne ne me veut
Je vois la Terre sous moi
Je la regarde tourner là-bas
Est-ce que quelqu’un, quelque part là-bas, m’entend ?
Condamné à marcher au purgatoire
Ma vie s’écoule
Je ne peux pas croire ce qu’ils m’ont fait
Je suis laissé à monter un cheval de guerre
Un homme sans pays