Текст и перевод песни Megaherz - Keine Zeit

Keine Zeit

Voran, beweg er sich
Marschier im Takt und funktionier
Eil voraus von Pflicht zu Pflicht
So müht sich ab das Opfertier
Dafür kein Lob und auch kein Dank
In Zeiteinheit organisiert
Niemals müde, niemals krank
Wird Menschsein heut perfektioniert

Aufzuhalten wäre müßig
Denn das Pendel bleibt nicht stehen
Niemals allem überdrüssig
Immerwährend im Extrem

Nichts zu verschwenden
Allzeit bereit
Will ich nicht so enden
Doch für mich bleibt keine Zeit

Nur nicht so faul, bemüh er sich
Brich den Rekord und brich den Schall
Perfekt gedrillt im Gleichschritt
Dreht sich das Männlein im Laufstall
Arbeit entlohnt und lohnt doch nicht
Wofür nur all die Plackerei?
Sei er still, genüg er sich
Und füg sich in die Reihe ein

Immerfort muss ich mich plagen
Immerfort den Karren ziehen
Kein Gemurre, keine Klagen
Kann dem Druck niemals entfliehen

Vorwärts
Es muss vorwärts gehen
Vorwärts

Trag andere auf Händen
Nichts ist bereit
Ich will nicht so enden
Doch für mich bleibt keine Zeit

No Time

Go on, move it
March in step and function
Hurry on from duty to duty
This is how the sacrificial lamb toils
For that, no praise and no thanks
Organized in time units
Never tired, never sick
Humanity is perfected today

It would be futile to stop
For the pendulum never stops
Never tired of everything
Forever in extremes

Nothing to waste
Always ready
I don't want to end up like this
But there's no time left for me

Just don't be so lazy, try it
Break the record and break the sound
Perfectly drilled in step
The little man turns in the playpen
Work pays off and yet doesn't pay
What is all the drudgery for?
Be quiet, be content
And join the line

I have to keep tormenting myself
Always pulling the cart
No grumbling, no complaining
Can never escape the pressure

Forward
It has to keep going forward
Forward

Carry others on your hands
Nothing is ready
I don't want to end up like this
But there's no time left for me