Текст и перевод песни Megaherz - Keine Zeit

Keine Zeit

Voran, beweg er sich
Marschier im Takt und funktionier
Eil voraus von Pflicht zu Pflicht
So müht sich ab das Opfertier
Dafür kein Lob und auch kein Dank
In Zeiteinheit organisiert
Niemals müde, niemals krank
Wird Menschsein heut perfektioniert

Aufzuhalten wäre müßig
Denn das Pendel bleibt nicht stehen
Niemals allem überdrüssig
Immerwährend im Extrem

Nichts zu verschwenden
Allzeit bereit
Will ich nicht so enden
Doch für mich bleibt keine Zeit

Nur nicht so faul, bemüh er sich
Brich den Rekord und brich den Schall
Perfekt gedrillt im Gleichschritt
Dreht sich das Männlein im Laufstall
Arbeit entlohnt und lohnt doch nicht
Wofür nur all die Plackerei?
Sei er still, genüg er sich
Und füg sich in die Reihe ein

Immerfort muss ich mich plagen
Immerfort den Karren ziehen
Kein Gemurre, keine Klagen
Kann dem Druck niemals entfliehen

Vorwärts
Es muss vorwärts gehen
Vorwärts

Trag andere auf Händen
Nichts ist bereit
Ich will nicht so enden
Doch für mich bleibt keine Zeit

Pas de temps

Avance, bouge-toi
Marche au pas et fonctionne
Hâte-toi d'un devoir à l'autre
Ainsi se fatigue la victime
Pas de louange, pas de remerciement
Organisé dans l'unité de temps
Jamais fatigué, jamais malade
L'humanité est aujourd'hui perfectionnée

L'arrêter serait vain
Car le pendule ne s'arrête pas
Jamais las de tout
Toujours dans l'extrême

Rien à gaspiller
Toujours prêt
Je ne veux pas finir comme ça
Mais il ne me reste pas de temps

Ne sois pas si paresseux, fais un effort
Brise le record et brise le mur du son
Parfait, entraîné au pas de l'oie
Le petit homme tourne dans l'enclos
Le travail récompense et ne récompense pas
Pour quoi tout ce labeur ?
Sois silencieux, contente-toi de cela
Et rejoins la file

Je dois toujours me battre
Toujours tirer le chariot
Pas de grogne, pas de plainte
Je ne peux jamais échapper à la pression

En avant
Il faut aller de l'avant
En avant

Porte les autres sur tes épaules
Rien n'est prêt
Je ne veux pas finir comme ça
Mais il ne me reste pas de temps