Текст и перевод песни Megaloh - Morgens

Morgens

Wache morgens auf, küss mein Kind, zähl meine Segen
War ein langer Weg, wir sind noch hier allein deswegen
Will ich dankbar sein für jeden Tag
Geb was ich zu geben hab
Seh meinen Sohn beim spielen zu
Froh dass ich's erleben darf
Ich weiss, ich war verloren lang
Eine Schande für die Vorfahren
Keine Schande für den Ortsnamen
Haben nie gesungen hier, keine Chorknaben
Nie gesungen hier, das kein Musicalfilm
Viel zu tun, deshalb siehst du mich nie chillen
Zuviel Kopffick, Dicka, Zuviele Pillen
Fokussiert, ich jage nur diese Millen

Ich tref' die Entscheidung allein,
Endlich in der Lage auch mir selber meine Vergangenheit zu verzeihen
Ich brauchte die Zeit um zu heilen
Ich brauchte die Zeit, musste einsehen
Unterwegs auf diesem Fluß des Lebens
Aber falscher Kurs, ich musste beidrehen
War ohne Licht, ich konnte kein's sehen
So verloren, ich konnt nicht heimgehen
So verloren, ich suchte meinen Weg
War verflucht, suchte meinen Segen
Gebe alles, Blut, Schweiß, Tränen
Nur die Wahrheit in den Reimschemen
Hab gewartet, werd mir meins nehmen
Hab Soldaten, die bereit stehen
Fand keinen Frieden für die Seele, Mama
Tut mir leid dass ich dir wehgetan hab
Tut mir leid, dass ich so schwierig war
Tut mir leid, dass ich soviel nicht sah
Danke, du hast mich nicht aufgegeben
Kann das nie bezahlen in Tausend Leben
Ich vergesse niemnals was war
Endlich wendet sich das Blatt mal
Wache morgens auf, küss mein Kind, zähl meine Segen
War ein langer Weg, wir sind noch hier allein deswegen
Will ich dankbar sein für jeden Tag
Geb was ich zu geben hab
Seh meinen Sohn beim spielen zu
Froh dass ich's erleben darf
Ich weiss, ich war verloren lang
Eine Schande für die Vorfahren
Keine Schande für den Ortsnamen
Haben nie gesungen hier, keine Chorknaben
Nie gesungen hier, das kein Musicalfilm
Viel zu tun, deshalb siehst du mich nie chillen
Zuviel Kopffick, Dicka, Zuviele Pillen
Fokussiert, ich jage nur diese Millen

Wir hatten nie viel, es war genug
Schreib mein Leben, hatte nie ein Tagebuch
Ghettoboy genannt im Jahrbuch
Mit den Bullen reden immer Tabu
Meine Jungs, echt spitze,
Versteckten Kisten wie Erykah Badu
Gehen auch Blätter oder Alufolie
Aus dem Dschungel sowie Balu
Wünsch euch allen Gesundheit, Dicka - Hatschu!
Komm mich testen, mache aus dir Ragout
Ich lehr' die Batterie, kein Akku
Diesen ganzen Fakern steht kein Hak zu
Schmeckt mir nicht was sie mir auftischen wollen
Ich hab das Rezept so wie ein Backbuch
Ich lasse nicht mehr diesen Hass zu
Lange nicht gesehen, was machst du?
Lehrer glaubten, werde nix sein
Mama glaubte, werde nix sein
Tat so, doch mein Herz ist nicht Stein
Hab geschworen, ich werd' es nicht zeigen
Hab geschworen, ich werde nicht verlieren
Hab mir geschworen, ich werde glücklich werden
Hatte das alles krass satt
Dankbar für alles was ich hab'
Wache morgens auf, küss mein Kind, zähl meine Segen
War ein langer Weg, wir sind noch hier allein deswegen
Will ich dankbar sein für jeden Tag
Geb was ich zu geben hab
Seh meinen Sohn beim spielen zu
Froh dass ich's erleben darf
Ich weiss, ich war verloren lang
Eine Schande für die Vorfahren
Keine Schande für den Ortsnamen
Haben nie gesungen hier, keine Chorknaben
Nie gesungen hier, das kein Musicalfilm
Viel zu tun, deshalb siehst du mich nie chillen
Zuviel Kopffick, Dicka, Zuviele Pillen
Fokussiert, ich jage nur diese Millen

Le Matin

Je me réveille le matin, j'embrasse mon enfant, je compte mes bénédictions
Ce fut un long chemin, nous sommes encore là, rien que pour ça
Je veux être reconnaissant pour chaque jour
Je donne ce que j'ai à donner
Je regarde mon fils jouer
Heureux de pouvoir vivre ça
Je sais que j'ai été perdu longtemps
Une honte pour mes ancêtres
Pas une honte pour le nom du lieu
On n'a jamais chanté ici, pas de petits chanteurs
On n'a jamais chanté ici, ce n'est pas un film musical
Trop à faire, c'est pour ça que tu ne me vois jamais me détendre
Trop de prise de tête, mec, trop de cachets
Concentré, je ne chasse que ces millions

Je prends la décision seul,
Enfin capable de me pardonner mon passé à moi aussi
J'avais besoin de temps pour guérir
J'avais besoin de temps, j'ai dû réaliser
En route sur ce fleuve de la vie
Mais mauvaise direction, j'ai dû faire demi-tour
J'étais sans lumière, je ne voyais rien
Tellement perdu, je ne pouvais pas rentrer à la maison
Tellement perdu, je cherchais mon chemin
J'étais maudit, je cherchais ma bénédiction
Je donne tout, sang, sueur, larmes
Seulement la vérité dans les schémas de rimes
J'ai attendu, je vais prendre ce qui m'appartient
J'ai des soldats prêts à se battre
Je n'ai pas trouvé la paix pour mon âme, maman
Je suis désolé de t'avoir fait du mal
Je suis désolé d'avoir été si difficile
Je suis désolé de ne pas avoir vu tant de choses
Merci de ne pas m'avoir abandonné
Je ne pourrais jamais te rembourser en mille vies
Je n'oublierai jamais ce qui s'est passé
Enfin la chance tourne
Je me réveille le matin, j'embrasse mon enfant, je compte mes bénédictions
Ce fut un long chemin, nous sommes encore là, rien que pour ça
Je veux être reconnaissant pour chaque jour
Je donne ce que j'ai à donner
Je regarde mon fils jouer
Heureux de pouvoir vivre ça
Je sais que j'ai été perdu longtemps
Une honte pour mes ancêtres
Pas une honte pour le nom du lieu
On n'a jamais chanté ici, pas de petits chanteurs
On n'a jamais chanté ici, ce n'est pas un film musical
Trop à faire, c'est pour ça que tu ne me vois jamais me détendre
Trop de prise de tête, mec, trop de cachets
Concentré, je ne chasse que ces millions

On n'a jamais eu grand-chose, c'était suffisant
J'écris ma vie, je n'ai jamais eu de journal intime
Appelé "garçon du ghetto" dans l'annuaire
Parler aux flics, toujours tabou
Mes gars, vraiment au top,
Cachaient des boîtes comme Erykah Badu
Ça marche aussi avec des feuilles ou du papier aluminium
De la jungle, comme Baloo
Je vous souhaite à tous la santé, mec - Atchoum!
Viens me tester, je te transforme en ragoût
J'enseigne la batterie, pas de pile
Tous ces imposteurs n'ont droit à rien
Je n'aime pas ce qu'ils essaient de me faire avaler
J'ai la recette comme un livre de cuisine
Je ne laisserai plus cette haine me consumer
Ça fait longtemps, qu'est-ce que tu deviens?
Les profs pensaient que je ne deviendrais rien
Maman pensait que je ne deviendrais rien
Elle l'a fait, mais mon cœur n'est pas de pierre
J'ai juré que je ne le montrerais pas
J'ai juré que je ne perdrais pas
Je me suis juré que je serais heureux
J'en avais vraiment marre de tout ça
Reconnaissant pour tout ce que j'ai
Je me réveille le matin, j'embrasse mon enfant, je compte mes bénédictions
Ce fut un long chemin, nous sommes encore là, rien que pour ça
Je veux être reconnaissant pour chaque jour
Je donne ce que j'ai à donner
Je regarde mon fils jouer
Heureux de pouvoir vivre ça
Je sais que j'ai été perdu longtemps
Une honte pour mes ancêtres
Pas une honte pour le nom du lieu
On n'a jamais chanté ici, pas de petits chanteurs
On n'a jamais chanté ici, ce n'est pas un film musical
Trop à faire, c'est pour ça que tu ne me vois jamais me détendre
Trop de prise de tête, mec, trop de cachets
Concentré, je ne chasse que ces millions