Текст и перевод песни Megaloh feat. Joy Denalane - Fliegen davon

Fliegen davon

[Strophe I:]
Shorty, schnall dich an, wir heben ab, segeln im Wind
Fühl dich frei, lass die Zweifel und das Leben beginnt
Lass uns sehen, was für 'n Segen es bringt
Wir holen uns was wir wollen
Paffen Weedknollen, fliegen wie Pollen
Killer Sonnenbrille, Schiller-Look, wir lieben zu prollen
Fliegen tief, wenn wir liegend in 'nem 7er rollen
Wir haben Spaß, wir genießen in vollen
Spielen Spiele mit'm Zoll, du sagst das Feeling ist toll
Du bist die mieseste Olle, das heißt, die krasseste Braut
Für was ich mache gebaut, trotzdem passe ich auf
Es ist wichtig, dass du mir in dieser Sache vertraust
Auch wenn'ne Sackgasse dir graut, wir schaffen es raus, yeah

[Hook:]
Du hast Probleme vor dir, hoch wie 'n Haus
Ruf mich an und ich hol dich raus – wir fliegen davon
Ich hab ein' Platz an dem Licht geklärt
Und wenn 'ne Wolke unsre Sicht versperrt – komm, wir fliegen davon
Ich weiß, wo die Sonne noch scheint
Pack deine Sachen ein, komm, es wird Zeit – wir fliegen davon
Wir verdrängen unsre Sorgen für jetzt
Heut wird mindestens bis morgen relaxt – komm, wir fliegen davon

[Joy Denalane & Megaloh:]
Wir fliegen davon, wohin der Wind uns trägt (komm, wir fliegen davon)
Wir fliegen davon, und wenn der Wind sich dreht (pack die Sachen ein, wir fliegen davon)
Wir fliegen zusamm', egal wohin's auch geht (wir fliegen davon)
Wir fliegen davon, davon, davon (davon, davon, davon ...)
(Sag's ihnen noch mal)
Wir fliegen davon, davon, davon, davon ...

[Strophe II:]
Es gibt so viele Dinge zu sehen
Mach dir nicht umsonst 'n Kopf, pack die Chance beim Schopf
Wir kommen in Luxushotels ohne 'n Zimmer zu nehmen
Nur um im Pool auf der Dachterrasse schwimmen zu gehen
Präsidentensuite – passt! Bonzen eine Nacht
Hinterlassen die Räume, als wär 'ne Bombe eingekracht
Schlaf ein, fühl dich sicher und frei, ich mein
Du wachst auf, bist schon mitten dabei
Nimm dir Zeit, es wird heiß wie in Tropencamps
Ich lass dich Dinge fühlen, die du so nicht kennst
Und du lässt mich Dinge hören, die du sonst nicht sagst
Denn ich lass dich Dinge lieben, die du sonst nicht magst

[Hook]

[Hook II:]
Ich hab Probleme vor mir, hoch wie 'n Haus
Doch was du mir gibst holt mich raus – wir fliegen davon
So oft war mir die Sicht versperrt
Aber immer hast du mich gestärkt – komm, wir fliegen davon
Du beweist, dass die Sonne noch scheint
Schau uns an, wir entkommen der Zeit – wir fliegen davon
Vielleicht lenkten uns die Ängste bis jetzt
Zusammen sind uns keine Grenzen gesetzt – komm, wir fliegen davon

Wir fliegen davon, wohin der Wind uns trägt (komm, wir fliegen davon)
Wir fliegen davon, und wenn der Wind sich dreht (pack die Sachen ein, wir fliegen davon)
Wir fliegen zusamm', egal wohin's auch geht (wir fliegen davon)
Wir fliegen davon, davon, davon (davon, davon, davon ...)
(Yeah, sing es noch mal)
Wir fliegen davon, davon, davon, davon ...

S'envoler

[Couplet I:]
Shorty, attache ta ceinture, on décolle, on navigue au vent
Sens-toi libre, laisse les doutes et la vie commence
Voyons quelle bénédiction ça nous apporte
On prend ce qu'on veut
On fume des têtes, on vole comme du pollen
Lunettes de soleil de tueur, look Schiller, on aime faire les fous
On vole au ras du sol quand on roule allongés dans une série 7
On s'amuse, on profite pleinement
On joue à des jeux avec la douane, tu dis que le sentiment est génial
Tu es la nana la plus mauvaise, je veux dire, la meuf la plus dingue
Faite pour ce que je fais, mais je fais quand même attention
C'est important que tu me fasses confiance là-dedans
Même si une impasse te fait peur, on s'en sortira, ouais

[Refrain:]
Tu as des problèmes devant toi, hauts comme une maison
Appelle-moi et je te sors de là - on s'envole
J'ai une place au soleil
Et si un nuage obscurcit notre vue - viens, on s'envole
Je sais où le soleil brille encore
Fais tes valises, viens, il est temps - on s'envole
On oublie nos soucis pour l'instant
Aujourd'hui on se détend au moins jusqu'à demain - viens, on s'envole

[Joy Denalane & Megaloh:]
On s'envole, là où le vent nous porte (viens, on s'envole)
On s'envole, et si le vent tourne (fais tes valises, on s'envole)
On vole ensemble, peu importe où ça nous mène (on s'envole)
On s'envole, on s'envole, on s'envole (on s'envole, on s'envole, on s'envole...)
(Redis-le leur)
On s'envole, on s'envole, on s'envole, on s'envole...

[Couplet II:]
Il y a tellement de choses à voir
Ne te prends pas la tête pour rien, saisis ta chance
On arrive dans des hôtels de luxe sans prendre de chambre
Juste pour aller nager dans la piscine sur le toit-terrasse
Suite présidentielle - parfait ! On joue les riches une nuit
On quitte les lieux comme si une bombe avait explosé
Endors-toi, sens-toi en sécurité et libre, je veux dire
Tu te réveilles, tu es déjà en plein dedans
Prends ton temps, ça va chauffer comme dans les camps tropicaux
Je te fais ressentir des choses que tu ne connais pas
Et tu me fais entendre des choses que tu ne dis pas d'habitude
Car je te fais aimer des choses que tu n'aimes pas d'habitude

[Refrain]

[Refrain II:]
J'ai des problèmes devant moi, hauts comme une maison
Mais ce que tu me donnes me sort de là - on s'envole
Si souvent ma vue était bouchée
Mais tu m'as toujours donné de la force - viens, on s'envole
Tu prouves que le soleil brille encore
Regarde-nous, on échappe au temps - on s'envole
Peut-être que les peurs nous ont guidés jusqu'à présent
Ensemble, nous n'avons aucune limite - viens, on s'envole

On s'envole, là où le vent nous porte (viens, on s'envole)
On s'envole, et si le vent tourne (fais tes valises, on s'envole)
On vole ensemble, peu importe où ça nous mène (on s'envole)
On s'envole, on s'envole, on s'envole (on s'envole, on s'envole, on s'envole...)
(Ouais, chante-le encore une fois)
On s'envole, on s'envole, on s'envole, on s'envole...