Текст и перевод песни Megaloh - In deinen Augen

In deinen Augen

[Part 1]
Du schaust mich an und du siehst mir zu
Was ich auch mache, du beobachtest, wie ich's tu
Du lernst schnell und prägst dir alle Schritte ein
Deine Augen leuchten und dein Blick, er geht mitten rein
Ich seh dich an, du stehst einfach da
Doch in dir erkenn' ich mich, wie ich einmal war
Du willst vom Leben lernen und du passt gut auf
Wenn du wirklich etwas willst, ja dann schaffst du's auch
D-Du hast keine Angst zu verlieren,
Hast den Drang zu probier'n, denn was kann schon passieren?
Und wenn du fällst, stehst du wieder auf
Du bist stark, die Gefahr, du nimmst sie in Kauf
Ich seh', dass aus dei'm Blick das Vertrauen spricht
Und ich hüt' es wie 'nen Schatz, ich missbrauch es nicht
Dich glücklich zu sehen, mehr brauch ich nicht
Weil die Tür zu mei'm Herz in dein' Augen ist

[Hook 2x]
In deinen Augen kann ich vieles sehen
Dieses Leben, ich kann es sich spiegeln sehen
Es sind Erinnerungen, die nie vergehen
In deinen Augen, in deinen Augen

[Part 2]
Du schaust mich an, aber siehst nur ihn
Und ich seh, du hast ihm nie verzieh'n
Du siehst in mir das gleiche Verhalten
Deutest mein Schweigen und meinst, dass ich kalt bin
Ich seh dich an und aus deinen Augen spricht das Leid
Und was bleibt, sind der Frust und die Bitterkeit
Mit der Zeit hab'n sich die Fronten verhärtet
Ein Stein entstand dort, wo das Herz ist
D-Du konntest mir nie nah sein
Und ich war nie ganz dein, denn ich war sein
Alles, was ich weiß, ist: Ich war klein
Du hast Hoffnung in mich gesteckt wie in's Sparschwein
Doch es hat sich nicht bezahlt gemacht
Und die ganzen Streiterein haben uns hart gemacht
Wir ähneln uns wohl mehr als wir glauben
Doch es sieht anders aus - in deinen Augen

[Hook 2x]

[Part 3]
Du siehst mich an und so muss auch ich dich anschauen
Du bist für mich da, doch kann ich deinem Blick vertrauen?
Du kennst mich gut, vielleicht besser als ich selbst
Ein Blick und du kannst sehen, wenn mir etwas nicht gefällt
Ich seh dich an und du weißt Bescheid
Will ich dich belügen, dann durchschaust du mich mit Leichtigkeit
Denn du kannst hinter die Fassade sehen
Du kannst den Schmerz, kannst die Wunden und die Narben sehen
D-Du kannst alle meine Makel sehen
Und wenn wir uns begegnen, will ich dafür geradestehen
Du bist streng, du kannst mir die Fehler nicht verzeih'n
Und auch wenn du bei mir bist, bin ich allein
Doch du lenkst mich oft ab, wenn du wieder kommst
Du zeigst mir Seiten von dir, die sieht niemand sonst
Ich seh deine Angst, ich seh deinen Glauben
Ich sehe mich selbst in meinen Augen

[Hook 2x]

Dans tes yeux

[Première partie]
Tu me regardes et tu me surveilles
Quoi que je fasse, tu observes, comment je le fais
Tu apprends vite et tu retiens chaque étape
Tes yeux brillent et ton regard, il pénètre au plus profond
Je te regarde, tu restes simplement là
Mais en toi, je me reconnais, comme j'étais autrefois
Tu veux apprendre de la vie et tu fais bien attention
Si tu veux vraiment quelque chose, alors tu y arriveras
T-Tu n'as pas peur de perdre,
Tu as l'envie d'essayer, car qu'est-ce qui pourrait arriver ?
Et si tu tombes, tu te relèves
Tu es fort, le danger, tu l'acceptes
Je vois que ta confiance parle à travers ton regard
Et je le protège comme un trésor, je ne l'abuse pas
Te voir heureux, c'est tout ce dont j'ai besoin
Parce que la porte de mon cœur est dans tes yeux

[Refrain 2x]
Dans tes yeux, je peux voir beaucoup de choses
Cette vie, je peux la voir s'y refléter
Ce sont des souvenirs qui ne disparaissent jamais
Dans tes yeux, dans tes yeux

[Deuxième partie]
Tu me regardes, mais tu ne vois que lui
Et je vois que tu ne lui as jamais pardonné
Tu vois en moi le même comportement
Tu remarques mon silence et tu penses que je suis froid
Je te regarde et ta souffrance parle à travers tes yeux
Et ce qui reste, c'est la frustration et l'amertume
Avec le temps, les fronts se sont durcis
Une pierre s'est formée là où se trouvait le cœur
T-Tu n'as jamais pu être proche de moi
Et je n'ai jamais été complètement tien, car j'étais sien
Tout ce que je sais, c'est que j'étais petit
Tu as mis de l'espoir en moi comme dans une tirelire
Mais ça n'a pas payé
Et toutes ces disputes nous ont rendus durs
Nous nous ressemblons peut-être plus que nous ne le pensons
Mais ça a l'air différent - dans tes yeux

[Refrain 2x]

[Troisième partie]
Tu me regardes et c'est comme ça que je dois te regarder aussi
Tu es là pour moi, mais puis-je avoir confiance en ton regard ?
Tu me connais bien, peut-être mieux que moi-même
Un regard et tu peux voir quand quelque chose ne me plaît pas
Je te regarde et tu sais
Si je veux te mentir, tu me verras à travers avec facilité
Parce que tu peux voir derrière la façade
Tu peux voir la douleur, les blessures et les cicatrices
T-Tu peux voir tous mes défauts
Et quand nous nous rencontrons, je veux en assumer la responsabilité
Tu es strict, tu ne peux pas me pardonner mes erreurs
Et même si tu es avec moi, je suis seul
Mais tu me distrais souvent quand tu reviens
Tu me montres des côtés de toi que personne d'autre ne voit
Je vois ta peur, je vois ta foi
Je me vois moi-même dans mes yeux

[Refrain 2x]