Текст и перевод песни Megaloh - Was ihr seht

Was ihr seht

Ich stehe viermal auf, fall' ich dreimal hin
Ich finde einen Weg, dann macht alles einen Sinn
Alles was ihr seht, ist nicht alles was ich bin
Alles was ihr seht, ist nicht alles was ich bin

Schau zehn Jahre zurück, bald komme ich ins Game
Ich mach' euch keinen Vorwurf, denn ihr konntet es nicht sehen
Im Wohnzimmer am Tisch und versuche zu erklären
Das hier ist was ich so mach', um mich in Zukunft zu ernähren
Schule ging zwar klar, doch Uni ist nicht meins
Ich träume eher von Welttournee und 'nem Hit auf Eins
Ich allein hab' diesen Weg gewählt, Mucke machen
Der erste Sohn, das heißt Familiendruck, ich muss es schaffen
Reicht meine Luft noch für die Schlussetappen, fang an zu schuften, Lappen
Schluss mit laschem Genuss beschaffen, spuck im Takt und mach plus in Kassen
Verluste machte ich, die Luft entfachte sich
Natürlich ist dann leicht zu sagen: Guck, es klappt doch nicht
"Du hängst doch nur bei Freunden rum, ihr macht doch nichts
Du könntest alles, werden aber das doch nicht" - zu viele Stimmen
Zu viele Augen für zu vieles blind
Lehnt euch zurück, schaut' einfach zu wie's gelingt

Ich stehe viermal auf, fall' ich dreimal hin
Ich finde einen Weg, dann macht alles einen Sinn
Alles was ihr seht, ist nicht alles was ich bin
Alles was ihr seht, ist nicht alles was ich bin

Mein Produzent und ich waren entschlossen am Hebel
Musikgeschäft ist gefährlich, es nimmt dir Seele, Herz und Kopf in der Regel
Wir beschlossen, wir stehen geschlossen als Label
Investiert, rentierte sich nicht und wir schlossen das Label
Obwohl die Mucke damals anderen schon gefiel
War ich dann lange ohne Deal, ein gutes Angebot ist Ziel
Aber Plattenfirmen hatten kein Interesse mich zu sellen
Konnten nur Rechnungen erstellen in Exceltabellen
Das ist paar Jahre her, keine Erinnerung ans Datum
Immer nur das Gelaber von Image und Vermarktung
Enttäuschungen sind die Kinder von Erwartung
Mama sagt in jeder Enttäuschung steckt bestimmt noch eine sinnvolle Erfahrung
Doch ich konnte den Segen nicht sehen
Sah sie sich wegdrehen mit ihren Tränen, beten und flehen
Ich wäre fast dem Drang aufzugeben deswegen erlegen
Aber ich hab' für diesen Scheiß mein halbes Leben gegeben, deswegen

Ich stehe viermal auf, fall' ich dreimal hin
Ich finde einen Weg, dann macht alles einen Sinn
Alles was ihr seht, ist nicht alles was ich bin
Alles was ihr seht, ist nicht alles was ich bin

Ich wankte lange sei's drum, ich brachte dem Verstand verdankte Leistung
Wo geht's als nächstes lang, verlangt Entscheidungen
Anweisungen, andere Meinungen
Lange Leitungen, die Unbekannte in der Gleichung
Irgendwann ist die Zeit um, na und - wir bleiben jung
Reisen rum, feiern und die Geier kreisen stumm
Scheinen nehmen einem die Neider meistens krumm
Doch ich scheine bis zur allgemeinen Style-Erweiterung
Man könnte meinen der Stoff bekommt Gema und davon lebt er
Habe trotzdem morgens immer noch den Job im Container
Komme jeden Tag heim schimpfend, nach Schweiß stinkend
Leicht hinkend, für Freizeit keine Zeit findend
Aber stürm' die Bühne heute hier, sie sagen "Läuft bei dir"
Der Grund für diese ganz neue Freude: Ihr
Du, du, sie und er
Wenn ich verzweifel', schreien sie: "Wir wollen mehr!"
Okay

Ich stehe viermal auf, fall' ich dreimal hin
Ich finde einen Weg, dann macht alles einen Sinn
Alles was ihr seht, ist nicht alles was ich bin
Alles was ihr seht, ist nicht alles was ich bin

Ce que vous voyez

Je me relève quatre fois si je tombe trois fois
Je trouve un chemin, alors tout prend son sens
Tout ce que vous voyez, ce n'est pas tout ce que je suis
Tout ce que vous voyez, ce n'est pas tout ce que je suis

Regardez dix ans en arrière, je suis sur le point d'entrer dans le game
Je ne vous reproche rien, vous ne pouviez pas le savoir
Dans le salon, à table, j'essaie d'expliquer
Que c'est ce que je fais pour subvenir à mes besoins à l'avenir
L'école, c'était clair, mais l'université, ce n'est pas pour moi
Je rêve plutôt d'une tournée mondiale et d'un tube numéro un
J'ai choisi cette voie, faire de la musique
Le fils aîné, la pression familiale, je dois réussir
Ai-je encore assez d'air pour le sprint final, je commence à bosser, à trimer
Fini la facilité, je crache au rythme et je fais gonfler les caisses
J'ai subi des pertes, l'air s'est enflammé
Bien sûr, il est alors facile de dire : Regarde, ça ne marche pas
"Tu traînes juste avec tes amis, vous ne faites rien
Tu pourrais tout faire, mais tu ne le feras jamais" - trop de voix
Trop d'yeux aveugles à trop de choses
Asseyez-vous et regardez comment je réussis

Je me relève quatre fois si je tombe trois fois
Je trouve un chemin, alors tout prend son sens
Tout ce que vous voyez, ce n'est pas tout ce que je suis
Tout ce que vous voyez, ce n'est pas tout ce que je suis

Mon producteur et moi étions déterminés à prendre les choses en main
Le business de la musique est dangereux, il vous prend l'âme, le cœur et l'esprit en général
Nous avons décidé de nous unir en tant que label
On a investi, ça n'a pas marché et on a fermé le label
Même si la musique plaisait déjà à d'autres à l'époque
J'étais alors longtemps sans contrat, une bonne offre est l'objectif
Mais les maisons de disques n'avaient aucun intérêt à me signer
Ils ne pouvaient que créer des factures dans des tableaux Excel
C'était il y a quelques années, aucun souvenir de la date
Toujours ce discours sur l'image et le marketing
Les déceptions sont les enfants des attentes
Maman dit que dans chaque déception se cache sûrement une expérience enrichissante
Mais je ne pouvais pas voir la bénédiction
Je la voyais se détourner avec ses larmes, prier et supplier
J'ai failli céder à l'envie d'abandonner à cause de ça
Mais j'ai donné la moitié de ma vie pour cette merde, alors voilà

Je me relève quatre fois si je tombe trois fois
Je trouve un chemin, alors tout prend son sens
Tout ce que vous voyez, ce n'est pas tout ce que je suis
Tout ce que vous voyez, ce n'est pas tout ce que je suis

J'ai longtemps vacillé, qu'importe, j'ai fourni des efforts grâce à mon intelligence
Quelle est la prochaine étape, exige des décisions
Des instructions, d'autres opinions
De longues lignes, l'inconnue dans l'équation
Un jour, le temps est écoulé, et alors - nous restons jeunes
Voyager, faire la fête et les vautours tournent en silence
Les apparences rendent souvent les envieux jaloux
Mais je brille jusqu'à l'expansion générale du style
On pourrait croire que la substance perçoit des droits d'auteur et en vit
Pourtant, le matin, j'ai toujours mon travail dans le conteneur
Je rentre à la maison tous les jours en râlant, puant la sueur
Boitant légèrement, ne trouvant pas de temps pour les loisirs
Mais je prends d'assaut la scène ici aujourd'hui, ils disent "Ça marche pour toi"
La raison de cette toute nouvelle joie : Vous
Toi, toi, elle et lui
Quand je désespère, ils crient : "On en veut encore !"
D'accord

Je me relève quatre fois si je tombe trois fois
Je trouve un chemin, alors tout prend son sens
Tout ce que vous voyez, ce n'est pas tout ce que je suis
Tout ce que vous voyez, ce n'est pas tout ce que je suis