Текст и перевод песни Megami33 - Brand New Diary (From "Slime Diaries") [English Version]

Brand New Diary (From "Slime Diaries") [English Version]

A new page in life from a book blue as the sky
Let us open up and see where it lead in the story
The forecast always bring such excitement!
Sunny days and happy colors we have forgotten
I'm all set to start my journey now
As I stamp out my path upon the ground!
Sunny, sunny life is great im ready, ready for a funny day
I feel so free cause adventure is waiting for me!
Lets start a brand new diary!
Leaping into destiny!
Bravely facing the unknown as seasons come and go
Brand new fantasy i'll never lose this energy!
For this future up ahead is waiting just for me

Right before my eyes color changing in the skies!
Red immersed in the clouds, whenever tommorows comes around
All of these worries that i faced alone
But together we can solve them all on our own
We'll make mistakes but deep down i know
That we'll flip to the next page!
If you're ready
Let's go!
Come with me starting traveling!
Like a dream it's dazzling!
The first steps becomes so clear
That theres nothing to fear
Starry empathy
A spark that we can always see!
Shinning out a future path
That we will someday reach!
Bit by bit, with every wish we find
We can answer every dream!
All their colors spread all around
Can repaint a new scenery!
You and i let's follow the sky
And trace as far as we need!
Like the stars above
We'll feel so free!

Another day comes and ends again
From sunrise to sunset
Even if tommorow brings more sorrow in the end
Just take your time and after a while
You'll find that precious smile!
Just watch and see, this world be reborn
Before our eyes!
Let keep up this brand new diary!
Leaping into destiny!
Bravely facing the unknown
As seasons comes & go
Brand new fantasy
I'll never lose this energy!
For this future up ahead is waiting just for me
Writing out these shiny days
We'll tresure them forever!
Forever!

Journal Tout Neuf (De "Chroniques du Slime") [Version Française]

Une nouvelle page de vie d'un livre bleu comme le ciel
Ouvrons-le et voyons où l'histoire nous mènera
Les prévisions annoncent toujours tant d'excitation !
Des jours ensoleillés et des couleurs joyeuses que nous avons oubliées
Je suis prête à commencer mon voyage maintenant
Alors que je trace mon chemin sur le sol !
Soleil, soleil, la vie est belle, je suis prête, prête pour une journée amusante
Je me sens si libre car l'aventure m'attend !
Commençons un tout nouveau journal !
Sauter vers le destin !
Affronter courageusement l'inconnu au fil des saisons
Un tout nouveau conte fantastique, je ne perdrai jamais cette énergie !
Car cet avenir qui s'annonce m'attend

Juste devant mes yeux, les couleurs changent dans le ciel !
Le rouge immergé dans les nuages, chaque fois que demain arrive
Tous ces soucis que j'ai affrontés seule
Mais ensemble, nous pouvons les résoudre tous seuls
Nous ferons des erreurs, mais au fond, je sais
Que nous passerons à la page suivante !
Si tu es prêt
Allons-y !
Viens avec moi, commençons à voyager !
Comme un rêve, c'est éblouissant !
Les premiers pas deviennent si clairs
Qu'il n'y a rien à craindre
Empathie étoilée
Une étincelle que nous pouvons toujours voir !
Illuminant un chemin futur
Que nous atteindrons un jour !
Peu à peu, avec chaque souhait que nous trouvons
Nous pouvons répondre à chaque rêve !
Toutes leurs couleurs se répandent partout
Peut repeindre un nouveau paysage !
Toi et moi, suivons le ciel
Et traçons aussi loin que nous en avons besoin !
Comme les étoiles au-dessus
Nous nous sentirons si libres !

Un autre jour arrive et se termine à nouveau
Du lever au coucher du soleil
Même si demain apporte plus de chagrin à la fin
Prends ton temps et après un moment
Tu trouveras ce sourire précieux !
Regarde et vois, ce monde renaît
Devant nos yeux !
Continuons ce tout nouveau journal !
Sauter vers le destin !
Affronter courageusement l'inconnu
Au fil des saisons
Un tout nouveau conte fantastique
Je ne perdrai jamais cette énergie !
Car cet avenir qui s'annonce m'attend
Ecrire ces jours brillants
Nous les chérirons pour toujours !
Pour toujours !