Train Tracks - Megan Hay перевод на французский

Train Tracks

If these subway walls could speak
I wonder what they'd say
If any goodbye compares to what was said today
People rushing to and fro
So busy with their days
I wonder if they noticed what was taking place

I'll hold you close this one last time
Pretend it lasts forever
Wipe the tears from my eyes
If I don't cry it's not real
Goodbye is too permanent
You whisper "see you 'round"
Just another farewell by the tracks of the Underground

It's not like I didn't see it coming
Been avoiding it for weeks
And maybe you'd think I'm heartless
'Cause there are no tears on my cheeks
But I promise it's a mask
Not all perfect things can last
And my heart as shaky as the carriage beneath my feet

I'll hold you close this one last time
Pretend it lasts forever
Wipe the tears from my eyes
If I don't cry it's not real
Goodbye is too permanent
You whisper "see you 'round"
Just another farewell by the tracks of the Underground

Conductor calls, "Last train departing!"
Does he know he's taking part in the greatest separation of them all?
Could any delay in the schedule have saved us from the inevitable?
Or was it set in stone from the start?

You hold me close this just last time
Pretend it could last forever
You turn your back with one last smile
If you don't look it's not real
Empty promises cloud the air
All the things left unsaid
Just another farewell by the tracks of the Underground
I'll hold you close this one last time
Pretend it lasts forever
Wipe the tears from my eyes
If I don't cry then it's not real
Goodbye is too permanent
You whisper "see you 'round"
Just another farewell by the tracks of the Underground
Just another farewell by the tracks of the Underground

Rails de métro

Si ces murs de métro pouvaient parler
Je me demande ce qu'ils diraient
Si un au revoir est comparable à celui d'aujourd'hui
Les gens se pressent dans tous les sens
Si occupés par leur journée
Je me demande s'ils ont remarqué ce qui se passait

Je te serre fort une dernière fois
Faisant semblant que ça dure toujours
Essuyant les larmes de mes yeux
Si je ne pleure pas, ce n'est pas réel
Adieu est un mot trop définitif
Tu murmures "à bientôt"
Juste un autre adieu sur les quais du métro

Ce n'est pas comme si je ne l'avais pas vu venir
Je l'évitais depuis des semaines
Et peut-être me trouveras-tu sans cœur
Car il n'y a pas de larmes sur mes joues
Mais je te promets que c'est un masque
Les belles choses ne durent pas toujours
Et mon cœur tremble autant que la rame sous mes pieds

Je te serre fort une dernière fois
Faisant semblant que ça dure toujours
Essuyant les larmes de mes yeux
Si je ne pleure pas, ce n'est pas réel
Adieu est un mot trop définitif
Tu murmures "à bientôt"
Juste un autre adieu sur les quais du métro

Le contrôleur annonce, "Dernier départ!"
Sait-il qu'il participe à la plus grande séparation de toutes?
Un retard aurait-il pu nous sauver de l'inévitable?
Ou était-ce gravé dans le marbre depuis le début?

Tu me serres fort une dernière fois
Faisant semblant que ça pourrait durer toujours
Tu me tournes le dos avec un dernier sourire
Si tu ne regardes pas, ce n'est pas réel
Des promesses vides flottent dans l'air
Toutes ces choses non dites
Juste un autre adieu sur les quais du métro
Je te serre fort une dernière fois
Faisant semblant que ça dure toujours
Essuyant les larmes de mes yeux
Si je ne pleure pas, alors ce n'est pas réel
Adieu est un mot trop définitif
Tu murmures "à bientôt"
Juste un autre adieu sur les quais du métro
Juste un autre adieu sur les quais du métro