Текст и перевод песни Megan Moroney - Hair Salon

Hair Salon

I called up Bernadette, she had a 10 a.m.
Thank God, she had the time to squeeze me in
My blonde was gettin' brassy, my roots were comin' in
I let her do the talkin', let her spill the tea
I pay for the color but the dramas free
It's usually nothin' special
Nothin' concernin' me

Well, Casey's havin' a baby
The high school football team won state
And my best friend's mama's husband is sleepin' around
Everybody's up to somethin'
I heard your name from three chairs down
They said you bought a ring, and you found the one
Now I'm heart broke, heartbroken in a hair salon

I'm lookin' out the window hopin' they don't see
The tear in my eye, I can hardly breathe
In the last place I thought you'd ever get to me
Pretend I'm listenin' as she goes on and on
Don't care who's sellin' weed to the preacher's son
I'm stuck on how you moved on
Guess it's a damn good day to go blonde

'Cause Casey's havin' a baby
The high school football team won state
And my best friend's mama's husband is sleepin' around
Everybody's up to somethin'
I heard your name from three chairs down
They said you bought a ring, and you found the one
Now I'm heart broke, heartbroken in a hair salon

Maybe I'm just crazy for thinkin' you'd come back around
I guess first loves don't always work out

But at least Casey's havin' a baby
The high school football team won state
And it always happy hour at the bar downtown
I might just drink 'til I feel nothin'
I heard your name from three chairs down
They said you bought a ring, and you found the one
Never thought I'd be, heartbroken in a hair salon
Heartbroken in a hair salon

Ooh, ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh-ooh

Salon de coiffure

J'ai appelé Bernadette, elle avait un rendez-vous à 10 heures.
Dieu merci, elle avait le temps de me caser.
Mon blond devenait cuivré, mes racines repoussaient.
Je l'ai laissée parler, elle m'a raconté toutes les potins.
Je paie pour la couleur, mais les ragots sont gratuits.
Ce n'est généralement rien de spécial.
Rien qui me concerne.

Eh bien, Casey a un bébé.
L'équipe de football du lycée a remporté le championnat.
Et le mari de la mère de ma meilleure amie trompe.
Tout le monde est occupé à quelque chose.
J'ai entendu ton nom de trois chaises plus loin.
Ils ont dit que tu avais acheté une bague, et que tu avais trouvé la femme de ta vie.
Maintenant, j'ai le cœur brisé, le cœur brisé dans un salon de coiffure.

Je regarde par la fenêtre en espérant qu'ils ne voient pas.
La larme à mon œil, j'ai du mal à respirer.
Au dernier endroit où je pensais que tu pourrais me faire mal.
Je fais semblant d'écouter pendant qu'elle continue.
Je me fiche de savoir qui vend de l'herbe au fils du pasteur.
Je suis coincée dans ton passage à autre chose.
Je suppose que c'est un sacré bon jour pour devenir blonde.

Parce que Casey a un bébé.
L'équipe de football du lycée a remporté le championnat.
Et le mari de la mère de ma meilleure amie trompe.
Tout le monde est occupé à quelque chose.
J'ai entendu ton nom de trois chaises plus loin.
Ils ont dit que tu avais acheté une bague, et que tu avais trouvé la femme de ta vie.
Maintenant, j'ai le cœur brisé, le cœur brisé dans un salon de coiffure.

Peut-être que je suis juste folle de penser que tu reviendrais.
Je suppose que les premiers amours ne fonctionnent pas toujours.

Mais au moins Casey a un bébé.
L'équipe de football du lycée a remporté le championnat.
Et c'est toujours l'happy hour au bar du centre-ville.
Je vais peut-être boire jusqu'à ne plus rien ressentir.
J'ai entendu ton nom de trois chaises plus loin.
Ils ont dit que tu avais acheté une bague, et que tu avais trouvé la femme de ta vie.
Je n'aurais jamais pensé être, le cœur brisé dans un salon de coiffure.
Le cœur brisé dans un salon de coiffure.

Ooh, ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh-ooh