Текст и перевод песни Megan Moroney - Miss Universe

Miss Universe

Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah

I was just 21 and he was barely 22
I wanted him to want me and he said, "Baby, you know I do"
We were picture-perfect, thought the distance would be worth it
He said, "When you know, you know"
And I believed him (I believed him)

Then I got a goodbye call
'Cause he found a beauty queen
I'm in a dive bar drinkin'
While she's in a magazine
Yeah, it hurt like hell
But hell, it could've been worse
At least my whole world lеft me for Miss Universe

I can't liе, she's everythin', and I'da probably picked her too
At least it wasn't a county pageant I lost that boy to
But I want runner-up roses, want the sash for second place
I want confetti fallin', cameras flashin' in my face

But I got a goodbye call
'Cause he found a beauty queen
I'm in a dive bar drinkin'
While she's in a magazine
Yeah, it hurt like hell
But hell, it could've been worse
At least my whole world left me for Miss Universe

He better count his lucky stars it went down like it did
'Cause I'da left him first if I'da met Brad Pitt
But that ain't the way it went

No, I got a goodbye call
'Cause he found a beauty queen
I'm in a dive bar drinkin'
While she's in a magazine
Yeah, it hurt like hell
But hell, it could've been worse
At least my whole world left me for Miss Universe
My whole world left me for Miss Universe

Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah

Miss Univers

Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah

J'avais tout juste 21 ans et lui à peine 22
Je voulais qu'il me désire et il a dit : "Chérie, tu sais que c'est le cas"
Nous étions parfaits en photo, je pensais que la distance en valait la peine
Il a dit : "Quand on sait, on sait"
Et je l'ai cru (je l'ai cru)

Puis j'ai reçu un appel de rupture
Parce qu'il a trouvé une reine de beauté
Je suis dans un bar miteux en train de boire
Pendant qu'elle est dans un magazine
Oui, ça a fait terriblement mal
Mais bon, ça aurait pu être pire
Au moins, tout mon monde m'a quittée pour Miss Univers

Je ne peux pas mentir, elle est magnifique, et je l'aurais probablement choisie aussi
Au moins, ce n'est pas à cause d'un concours de beauté local que j'ai perdu ce garçon
Mais je veux des roses de dauphine, je veux l'écharpe de la deuxième place
Je veux des confettis qui tombent, des flashs d'appareils photo sur mon visage

Mais j'ai reçu un appel de rupture
Parce qu'il a trouvé une reine de beauté
Je suis dans un bar miteux en train de boire
Pendant qu'elle est dans un magazine
Oui, ça a fait terriblement mal
Mais bon, ça aurait pu être pire
Au moins, tout mon monde m'a quittée pour Miss Univers

Il a intérêt à remercier sa bonne étoile que ça se soit passé comme ça
Parce que je l'aurais quitté le premier si j'avais rencontré Brad Pitt
Mais ce n'est pas comme ça que ça s'est passé

Non, j'ai reçu un appel de rupture
Parce qu'il a trouvé une reine de beauté
Je suis dans un bar miteux en train de boire
Pendant qu'elle est dans un magazine
Oui, ça a fait terriblement mal
Mais bon, ça aurait pu être pire
Au moins, tout mon monde m'a quittée pour Miss Univers
Tout mon monde m'a quittée pour Miss Univers

Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah