Текст и перевод песни Megan Moroney - Mustang or Me

Mustang or Me

I packed up my two-door Ford, he don't love me anymore
I made a phone call home, and now I'm on my way
And I, cursed his name down 65
Need new brakes, and need new tires
And hell, I'm tired

Who's it gonna be? We're both leavin' Tennessee
Two years down the drain, two hundred thousand on the gauge
A broken taillight, a broken heart, how'd we even get this far?
I'm fightin' back the tears runnin' on E
Who's gonna break down first, this Mustang or me?

I stopped for gas and cigarettes
Hoods blowin' smoke, I'm smokin' reds
A stranger asked if I was okay
Laughed it off, said, no, what gave it away?
Was it the leaking oil or the lonely on my face?

Who's it gonna be? We're both leavin' Tennessee
Two years down the drain, two hundred thousand on the gauge
A broken taillight, a broken heart, how'd we even get this far?
I'm fighting back the tears runnin' on E
Who's gonna break down first, this Mustang or me?

One hour to go, it's gettin' late
I'm flyin' down the interstate
I thought that I was gonna make it home
But I heard our song on the radio

Who's it gonna be? I'd put all my money on me
Two years down the drain, two hundred thousand on the gauge
A broken taillight, a broken heart, how'd we even get this far?
I'm fightin' back the tears runnin' on E
Who's gonna break down first?
Who's gonna break down first, this Mustang or me?

Mustang ou moi

J'ai emballé ma Ford deux portes, tu ne m'aimes plus
J'ai appelé à la maison, et maintenant je suis en route
Et j'ai maudit ton nom à 100 km/h
J'ai besoin de nouveaux freins, et de nouveaux pneus
Et bon sang, je suis fatiguée

Qui va craquer en premier ? On quitte tous les deux le Tennessee
Deux ans de perdus, deux cent mille kilomètres au compteur
Un feu arrière cassé, un cœur brisé, comment en sommes-nous arrivés là ?
Je retiens les larmes, j'ai plus qu'un quart de réservoir
Qui va lâcher en premier, cette Mustang ou moi ?

Je me suis arrêtée pour de l'essence et des cigarettes
Les capots fument, je fume des rouges
Un inconnu m'a demandé si j'allais bien
J'ai ri, j'ai dit, non, qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Est-ce que c'était la fuite d'huile ou la solitude sur mon visage ?

Qui va craquer en premier ? On quitte tous les deux le Tennessee
Deux ans de perdus, deux cent mille kilomètres au compteur
Un feu arrière cassé, un cœur brisé, comment en sommes-nous arrivés là ?
Je retiens les larmes, j'ai plus qu'un quart de réservoir
Qui va lâcher en premier, cette Mustang ou moi ?

Une heure pour arriver, il se fait tard
Je fonce sur l'autoroute
Je pensais que j'allais rentrer à la maison
Mais j'ai entendu notre chanson à la radio

Qui va craquer en premier ? Je parierais sur moi
Deux ans de perdus, deux cent mille kilomètres au compteur
Un feu arrière cassé, un cœur brisé, comment en sommes-nous arrivés là ?
Je retiens les larmes, j'ai plus qu'un quart de réservoir
Qui va lâcher en premier ?
Qui va lâcher en premier, cette Mustang ou moi ?