Текст и перевод песни Megan Moroney - Third Time's the Charm

Third Time's the Charm

I fell in love at sweet sixteen
Ain't never felt a cut that deep
I blamed him and he blamed me
I cried so hard I couldn't breathe
So, I swore off love for quite sometime
'Til the bad boy took me for a ride
And that went how you'd think it'd go
And I said, "I guess I'll die alone"

I got good at sleepin' by myself
I got good at not needin' no one else

But now I think it's happenin' again
You put a brand new kind of wind back in my sails
Took my heart off of the shelf
And you're not nothin' like I've known
I'm already scared to let you go
Tonight, I'm layin' in your arms
Prayin' that the third time's the charm

You're patient and you're twice as kind
And there's a book that says that's some good sign
You calm my crazy every time
You think I'm kind of crazy, but you don't mind

Now I think it's happenin' again
You put a brand new kind of wind back in my sails
Took my heart off of the shelf
And you're not nothin' like I've known
I'm already scared to let you go
Tonight, I'm layin' in your arms
Prayin' that the third time's the charm
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh

I could probably get back up
If this goes south and I lose your love
But I don't wanna know a world
Where you're not mine, and I'm not your girl

Baby, I think it's happenin' again
You put a brand new kind of wind back in my sails
Took my heart off of the shelf
And you're not nothin' like I've known
I'm already scared to let you go
Tonight, I'm layin' in your arms
Prayin' that the third time's the charm

Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh

Jamais deux sans trois

Je suis tombée amoureuse à seize ans
Je n'avais jamais ressenti une blessure aussi profonde
Je l'ai blâmé et il m'a blâmée
J'ai pleuré si fort que je ne pouvais plus respirer
Alors, j'ai renoncé à l'amour pendant un certain temps
Jusqu'à ce que le mauvais garçon m'emmène faire un tour
Et ça s'est passé comme on pouvait s'y attendre
Et j'ai dit : "Je suppose que je mourrai seule"

Je suis devenue douée pour dormir seule
Je suis devenue douée pour ne pas avoir besoin de quelqu'un d'autre

Mais maintenant je pense que ça recommence
Tu as remis un tout nouveau souffle dans mes voiles
Tu as repris mon cœur sur l'étagère
Et tu n'es pas comme ceux que j'ai connus
J'ai déjà peur de te laisser partir
Ce soir, je suis dans tes bras
Priant pour que la troisième fois soit la bonne

Tu es patient et tu es deux fois plus gentil
Et il y a un livre qui dit que c'est bon signe
Tu calmes ma folie à chaque fois
Tu penses que je suis un peu folle, mais ça ne te dérange pas

Maintenant je pense que ça recommence
Tu as remis un tout nouveau souffle dans mes voiles
Tu as repris mon cœur sur l'étagère
Et tu n'es pas comme ceux que j'ai connus
J'ai déjà peur de te laisser partir
Ce soir, je suis dans tes bras
Priant pour que la troisième fois soit la bonne
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh

Je pourrais probablement me relever
Si ça tourne mal et que je perds ton amour
Mais je ne veux pas connaître un monde
Où tu n'es pas mien, et je ne suis pas ta femme

Chéri, je pense que ça recommence
Tu as remis un tout nouveau souffle dans mes voiles
Tu as repris mon cœur sur l'étagère
Et tu n'es pas comme ceux que j'ai connus
J'ai déjà peur de te laisser partir
Ce soir, je suis dans tes bras
Priant pour que la troisième fois soit la bonne

Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh