Текст и перевод песни Megaryu, SPICY CHOCOLATE & Tiara - あなたを想うと

あなたを想うと

この愛が目の前に現れたSLOWに
掴めそうな気もするが今は素通り
不安だけが二人に募り
いっそ諦めるなんて言ったら嘘に
何もせずこのまますれ違うつもり
Tiara along side 俺がMEGAHORN
そしてRYUREXが語るLOVE STORY
君が見つめてる
視線の先には
誰がいるのかな
あの日のキスさえ
忘れたふりして
笑うたび胸が苦しいよ
言葉にすれば何もかも
失ってしまう気がして
何も言えないまま また手をふるの
Think of you
近づくほど
Make me cry
君の気持ちが見えなくなるよ
こんなに
Think of you
間違いでも
One more time
引き返すことは出来ないから
本当の気持ちを聞かせて
文字にすれば出来そうな簡単な事も
マジな言葉にすると難関なところ
ちょっとでも口だけの男だなんて思われたくないほど
本気モード
きっと俺の想いは態度で浮彫
ずっとなりたかったんだ君の恋人に
じっと俺を見つめる瞳はまだ見えてないのかな
この気持ちは
今日こそって決意する会うたび毎回
でも結果伝わらなくて心が痛い
君という太陽 俺だけのものにしたいよ
Think of you
近づくほど
Make me cry
君の気持ちが見えなくなるよ こんなに
Think of you
間違いでも
One more time
引き返すことは出来ないから
本当の気持ちを聞かせて
君は既に僕のANGEL だけど臆病にさせる
最後に別れたあの日から どれだけ時は経っただろう
今すぐにでも君に会いたい
柄にも無く考えすぎたら メールすら送れなくなったよ
ダサ過ぎて恥ずかしくて 人には言えない
Think of you
近づくほど
Make me cry
自分が嫌いになりそうだよ こんなに
Think of you
その笑顔が
It's so bright
今の私には眩しすぎて
Think of you
近づくほど
Make me cry
君の気持ちが見えなくなるよ こんなに
Think of you
間違いでも
One more time
引き返すことは出来ないから
本当の気持ちを聞かせて
Think of you
近づくほど
Make me cry
胸が苦しい
いつかの突然のキスの意味をはぐらかして来たけど
もうやめにしよう
Think of you
間違いでも
One more time
君に会いたい
今はまだ実体の無いまるで蜃気楼みたいな愛を
俺は強く信じよう

Je pense à toi

Cet amour qui s'est présenté devant moi lentement
J'ai l'impression de pouvoir le saisir, mais je le laisse passer
Seule l'inquiétude s'accumule entre nous deux
Si je disais que j'abandonne, ce serait un mensonge
J'ai l'intention de te laisser passer sans rien faire
Tiara à mes côtés, je suis MEGAHORN
Et RYUREX raconte une LOVE STORY
Tu me regardes
Au bout de ton regard
Qui est-ce que tu vois ?
Même le baiser de ce jour-là
Faisant semblant de l'oublier
Chaque fois que tu ris, mon cœur me fait mal
Si je le dis, tout
J'ai l'impression de tout perdre
Sans rien dire, je te fais signe de la main encore une fois
Je pense à toi
Plus je m'approche
Tu me fais pleurer
Je ne vois plus tes sentiments
Autant
Je pense à toi
Même si je me trompe
Une fois de plus
Je ne peux pas revenir en arrière
Dis-moi ce que tu ressens vraiment
Même les choses faciles à écrire
Devenir des mots sérieux est difficile
Je ne veux pas que tu penses que je suis un homme qui ne fait que parler
Mode sérieux
Mes sentiments sont certainement gravés dans mon attitude
J'ai toujours voulu être ton petit ami
Ne vois-tu pas encore ton regard qui me fixe ?
Ce sentiment
Aujourd'hui, je suis déterminé, à chaque fois que je te rencontre
Mais en fin de compte, tu ne le comprends pas, mon cœur me fait mal
Je veux que tu sois mon soleil
Je pense à toi
Plus je m'approche
Tu me fais pleurer
Je ne vois plus tes sentiments, autant
Je pense à toi
Même si je me trompe
Une fois de plus
Je ne peux pas revenir en arrière
Dis-moi ce que tu ressens vraiment
Tu es déjà mon ange, mais tu me rends timide
Combien de temps s'est-il écoulé depuis notre séparation ?
Je veux te voir maintenant
Je réfléchis trop et je n'arrive même plus à t'envoyer un message
C'est trop embarrassant pour le dire aux autres
Je pense à toi
Plus je m'approche
Tu me fais pleurer
Je commence à me détester, autant
Je pense à toi
Ce sourire
C'est tellement lumineux
Il est trop éblouissant pour moi maintenant
Je pense à toi
Plus je m'approche
Tu me fais pleurer
Je ne vois plus tes sentiments, autant
Je pense à toi
Même si je me trompe
Une fois de plus
Je ne peux pas revenir en arrière
Dis-moi ce que tu ressens vraiment
Je pense à toi
Plus je m'approche
Tu me fais pleurer
Mon cœur me fait mal
J'ai esquivé le sens de ce baiser soudain, mais
Arrêtons ça maintenant
Je pense à toi
Même si je me trompe
Une fois de plus
Je veux te voir
Cet amour qui n'a pas encore de forme réelle, comme un mirage
Je vais y croire fermement