Saga Úr Sveitinni - Megas & Spilverk þjóðanna перевод на немецкий

Saga Úr Sveitinni

Kveð ég um konu og mann
Og konan hún eldaði og spann
En karl hann var fróður
Um fornaldargróður
Kveð ég um hana og hann

Og bóndadóttir hún dró
Einn dáindis þyrskling úr sjó
Hún sett′ann í pottinn
Sótti svo þvottinn
Og loks sagð'ún: Nú er það nóg

Þau lifðu í sátt og samlyndi og trú
á sauðkindina og heilaga jómfrú

Og kötturinn Meyvant fann mús
í meisnum og bauð henni dús
þau ræddu um fólsku
Frakka á pólsku
Og dreyptu á norðlenskum djús

Og kindin hún kveinaði hátt
Svo klerkur hann brotnaði í smátt
En þeir límd′ann saman
Og þótti það gaman
Honum fannst gamanið grátt

Þau lifðu í sátt og samlyndi og trú
á sauðkindina og heilaga jómfrú

Í haga var Búkolla á beit
Og brennandi vorsólin skeit
Og hundurinn eltist
Við hænuna og geltist
í haga var Búkolla og hún beit

Og nautið hét Hálfdán og hló
Að húsfreyju þegar hún dó
því þótti ekki klerkur
þesslega merkur
En nautið það hét Hálfdán sem hló

Þau lifðu í sátt og samlyndi og trú
á sauðkindina og heilaga jómfrú

Nei nautið hét Hálfdán og hlóð
á húsfreyju lof sem hún stóð
Uppi út í hlöðu
Nær hulin í töðu
úr vitunum vætlaði blóð

Og bóndasonurinn sá
Einn sjórekinn mannsfót og brá
á flótta hann lagði
Er fóturinn sagði:
Sonur minn segðu ekki frá

Þau lifðu í sátt og samlyndi og trú
á sauðkindina og heilaga jómfrú

Kvað ég um konu og mann

Eine Geschichte vom Lande

Ich singe von einer Frau und einem Mann
Und die Frau, sie kochte und spann
Doch der Mann, er war kundig
Alter Pflanzen, vielstundig
Ich singe von ihr und von ihm dann

Und die Bauerntochter, sie zog
Einen prächtigen jungen Dorsch aus der See hoch
Sie tat ihn in den Topf hinein
Holte dann die Wäsche herein
Und sagte schließlich: Nun reicht es aber auch

Sie lebten in Eintracht, Harmonie und Glauben
An das Schaf und die heilige Jungfrau, an die sie glauben

Und der Kater Meyvant fand eine Maus
Im Korb und bot ihr das Du gleich aus
Sie sprachen über die Bosheit
Der Franzosen auf Polnisch, zu ihrer Zeit
Und nippten an nordländischem Saft

Und das Schaf, es jammerte laut
So dass der Kleriker zerbrach, bis auf die Haut
Doch sie leimten ihn wieder zusammen dann
Und hatten ihren großen Spaß daran
Er fand den Spaß geschmacklos an

Sie lebten in Eintracht, Harmonie und Glauben
An das Schaf und die heilige Jungfrau, an die sie glauben

Auf der Weide war Búkolla beim Grasen
Und die brennende Frühlingssonne schiss auf den Rasen
Und der Hund jagte hitzig
Die Henne und bellte spitzig
Auf der Weide war Búkolla und tat grasen

Und der Stier hieß Hálfdán und lachte
Über die Hausherrin, als sie dahinsiechte
Denn er hielt den Kleriker nicht
Für sonderlich bemerkenswert, schlicht
Doch der Stier, er hieß Hálfdán, der lachte

Sie lebten in Eintracht, Harmonie und Glauben
An das Schaf und die heilige Jungfrau, an die sie glauben

Nein, der Stier hieß Hálfdán und schichtete Lob
Auf die Hausherrin, wo sie stand und sich kaum hob
Oben draußen in der Scheune, die alte
Fast im Heu verborgen, in der Spalte
Aus ihren Sinnen sickerte Blut, rot und grob

Und der Bauernsohn sah
Einen angespülten Menschenfuß, der war da
Er ergriff die Flucht und rannte
Als der Fuß sprach, der Bekannte:
Mein Sohn, verrate nichts, nein, na!

Sie lebten in Eintracht, Harmonie und Glauben
An das Schaf und die heilige Jungfrau, an die sie glauben

Sang ich von einer Frau und einem Mann