Текст и перевод песни Megas - Fílahirðirinn frá Súrín

Fílahirðirinn frá Súrín

Fílarnir eru lúnir eftir langan dag í sólinni
Og þeir leggjast á árbakkanum, þá munar í lúrinn.
Og hann klifrar upp fótinn og upp á herðakambinn þeirra með skrúbb
Og klút, Fílahirðirinn minn frá Súrín.
Og ég sit í öðrum heimi er ég horfi á þig
Mér fyrir hugskotssjónum nær þér kemst ég ekki
Því í gegnum þetta líf hef ég gengið aftur á bak
Og gert mér úr því þá allra mýkstu hlekki.

Og hvílíkt reigindjúp það var og ótrúlegt sem opnaðist
Mér í augunum svörtu svo fullt af framandi blíðu.
Þegar leit ég til þín heillaður og höndin mín brá á leik
í hárinu þínu svo biksvörtu og stríðu.
Ég var bara að leita að ævintýrum. "Einn enn sem kemur og fer."
Við vorum eins og fiðrildi í nóttinni mjúku, dimmu.
En hörundið þitt brúna það var mýkra en allt sem er mjúkt,
Og mig hafði aldrei órað fyrir neinu svo grimmu.

Þú horfðir til mín og augun þín voru alvarleg og spyrjandi
Og engan mun gastu fundið á erri og elli
Og ég brosi á móti og það lifnaði kannski líka′ í augum þér bros
Og ég ljóma eins og jólatréð á Austurvelli.
Já, vinurinn minn fagri, þú ert fjarri um sinn,
Meðan finnst engin önnur brú sem má þar duga.
Og hvernig svo sem veröldin hún vendir sér öll og snýst,
þú verður mér samt ætið efst íhuga.

Og seint um kvöldið lágum við svo saman tveir og nörtuðum
í sætklístruð hrísgrjón og Mangó á hótelinu
Og ég gleymi engu, ekki fremur en fílarnir sem þú reiðst
Og við finnumst í einhverju lífi, þessu eða hinum.
Því ég elska þig litli hjarðsveinninni minn og hörundið þitt brúnt.
Og í haganum 'þínum vildi ég alltaf búa
því gærdagurinn er ekkert meira en minningin og þú veist
Að morgundeginum, honum er valt að trúa.

Mér fannst stundum eins og þú jafnvel elskaðir mig svolítið
En allavega gafstu það sem þú áttir
Og þú grést í hljóði og tárin þín söltu gerðu þig aftur barn
Og þú grúfðir þig í koddann og svo kvöddumst við hryggir og sáttir.
En á þeim bjarta morgni þegar endirinn er vís
þá uppljúkast dyr og skörð koma í múrinn
Og hann stendur og breiðir út faðminn sinn að fagna mér eins og þá
Fílahirðirinn minn frá Súrín.

Le pâtre d'éléphants de Surin

Les éléphants sont endormis après une longue journée au soleil
Et ils s'allongent sur la berge de la rivière, le sommeil les enveloppe.
Et il grimpe sur leurs pieds et sur leur dos avec sa brosse
Et son chiffon, mon pâtre d'éléphants de Surin.
Et je suis dans un autre monde quand je te regarde
Je ne peux pas t'atteindre, mon imagination ne me permet pas de le faire
Car dans cette vie, j'ai marché à reculons
Et j'en ai fait les liens les plus doux.

Et quel abîme d'émotions, incroyable, s'est ouvert
Dans tes yeux noirs, si pleins de douceur étrangère.
Quand j'ai regardé vers toi, fasciné, et que ma main a joué
Dans tes cheveux si noirs et rebelles.
Je cherchais juste des aventures. "Encore un qui arrive et qui part."
Nous étions comme des papillons dans la nuit douce et sombre.
Mais ta peau brune était plus douce que tout ce qui est doux,
Et je n'avais jamais imaginé quelque chose d'aussi tendre.

Tu as regardé vers moi, tes yeux étaient sérieux et interrogateurs
Et tu n'as pas trouvé de différence entre la joie et la tristesse
Et j'ai souri en retour, et peut-être qu'un sourire a aussi pris vie dans tes yeux
Et j'ai brillé comme le sapin de Noël sur la place de l'Est.
Oui, mon beau ami, tu es loin pour le moment,
Tant qu'il n'y a pas d'autre pont qui puisse servir.
Et peu importe comment le monde se retourne et se tourne,
Tu seras toujours dans mes pensées.

Et tard dans la soirée, nous étions allongés ensemble, toi et moi, et nous grignotons
Du riz gluant sucré et de la mangue à l'hôtel
Et je n'oublie rien, pas plus que les éléphants que tu chevauchais
Et nous nous retrouverons dans une vie, celle-ci ou une autre.
Parce que je t'aime, mon petit berger de troupeau, et ta peau brune.
Et dans ton pâturage, j'ai toujours voulu vivre
Parce que hier n'est rien de plus qu'un souvenir, et tu sais
Que demain, il faut y croire.

Parfois, j'avais l'impression que tu m'aimais même un peu
Mais en tout cas, tu as donné ce que tu avais
Et tu as pleuré en silence, et tes larmes salées t'ont fait redevenir enfant
Et tu t'es enfoui dans l'oreiller, puis nous nous sommes séparés, tristes et satisfaits.
Mais ce matin lumineux où la fin est certaine
Alors les portes s'ouvriront et des fissures apparaîtront dans le mur
Et il se tiendra et étendra ses bras pour me saluer comme autrefois
Mon pâtre d'éléphants de Surin.