Reykjavíkurnætur - Megas перевод на немецкий

Reykjavíkurnætur

Ég er bara lítill strákur og ég stika yfir holtið
Og ég stefni niðrá Skalla að finna gengið mitt með soltið
Af brennsa til að hafna útí Hljómskálagarði í restina
Hátt uppí vornóttinni dauðinn og djeilið reka svo lestina
ó Reykjavíkurnætur ó Reykjavíkurnætur
Reykjavíkurnætur Reykjavíkurnætur í denn
Og við flugskýlin útí Skerjafirði er Sirkus Zoo með tjöldin
þar má sjá bæði fíla og apa og ljón og jafnvel línudansara á kvöldin
Og í Vatnsmýrinni þar er tívolí og það kostar krónu inn
Eða kanski maður reyni að svindla sér nei hann drepur okkur vörðurinn
Reykjavíkurnætur Reykjavíkurnætur
Reykjavíkurnætur Reykjavíkurnætur í denn
Það er kortérsgangur úr Norðurmýri og niðrá Lækjartorg
Annars nær maður bara leið eitt til að komast á rúntinn eða Hótel Borg
Ef ekki býðst neitt partí eftir ballið er allavega hægt um vik
Að eigra út á Seltjarnarnes og drekkja sér í sjónum augnablik
ó Reykjavíkurnætur ó Reykjavíkurnætur
Reykjavíkurnætur Reykjavíkurnætur í denn
Og s_____rgin uppí Öskjuhlíðinni þau heilla lítinn snáða
Við höldum til á bannsvæðunum og þar væri helst að fá það
En í skýli við flugvallarveginn er svo löggan í leyni
þeir sem lenda í henni eru skrifaðir upp og flengdir og steiktir á teini
ó Reykjavíkurnætur ó Reykjavíkurnætur
Reykjavíkurnætur Reykjavíkurnætur í denn
Og þeir búa sig út og versla sér þrjár og fjórar flöskur
Eða kanski fimm og vefja í teppi og pakka svo niðurí skólatöskur
Og keyra útá vegina og veifa þar í blænum
það er verslunarmannahelgin og maður rolast einn í bænum
Reykjavíkurnætur ó Reykjavíkurnætur
Reykjavíkurnætur Reykjavíkurnætur í denn
Það er einhver úti nóttinni sem gröfina sína grefur
Og götuljósin þau vaka meðan borgin hún sefur
Og tárin streyma ég er bara fremur tuskulegur lítill drengur
ég hef týnt mér útí bæ og ég finn mig ekki lengur
Reykjavíkurnætur ó Reykjavíkurnætur
Reykjavíkurnætur Reykjavíkurnætur í denn
Og rónarnir eru skammt undan að rónast nú og þá
Eftir Rauðarárstíg kemur Svarta María með sírenurnar á
ég stend við gluggann og horfi á þá hirta upp lítill og mjór
Og ég hugsa með mér: vá svona vill ég verða þegar ég er orðinn stór
Reykjavíkurnætur ó Reykjavíkurnætur
ó Reykjavíkurnætur Reykjavíkurnætur í denn
Það er ekki von að vel fari hjá fyrstu kynslóð á mölinni
Hún fríkar út valkostunum og sekkur til botns í kvölinni
ég er aðeins lítill strákur kominn lengst útí geim
Og ég leita í örvæntingu en ég finna bara ekki leiðina heim
Reykjavíkurnætur ó Reykjavíkurnætur
ó Reykjavíkurnætur Reykjavíkurnætur í denn

Reykjavíker Nächte

Ich bin nur ein kleiner Junge und ich schreite über die Anhöhe
Und ich steuere hinunter nach Skalli, um meine Bande mit dem Durst zu finden
Nach Schnaps, um am Ende draußen im Hljómskálagarður zu landen
Hoch oben in der Frühlingsnacht treiben dann der Tod und der Teufel den Zug an
Oh Reykjavíker Nächte, oh Reykjavíker Nächte
Reykjavíker Nächte, Reykjavíker Nächte damals
Und bei den Flugzeughangars draußen in Skerjafjörður hat der Zirkus Zoo seine Zelte
Dort kann man abends sowohl Elefanten als auch Affen und Löwen und sogar Seiltänzer sehen
Und in Vatnsmýri, da ist ein Tivoli, und der Eintritt kostet eine Krone
Oder vielleicht versucht man, sich reinzuschummeln, nein, der Wächter bringt uns um
Reykjavíker Nächte, Reykjavíker Nächte
Reykjavíker Nächte, Reykjavíker Nächte damals
Es ist eine Viertelstunde zu Fuß von Norðurmýri hinunter zum Lækjartorg
Sonst nimmt man einfach Linie eins, um auf die Piste zu kommen oder zum Hótel Borg
Wenn sich nach dem Ball keine Party anbietet, ist es jedenfalls ein Leichtes,
hinaus nach Seltjarnarnes zu wandern und sich für einen Augenblick im Meer zu ertränken
Oh Reykjavíker Nächte, oh Reykjavíker Nächte
Reykjavíker Nächte, Reykjavíker Nächte damals
Und die Mädchen oben in Öskjuhlíð, sie locken einen kleinen Buben
Wir halten uns in den verbotenen Zonen auf, und dort wäre es am ehesten zu bekommen
Aber in einem Unterstand am Flughafenweg ist dann die Polizei im Verborgenen
Diejenigen, die ihr in die Hände fallen, werden aufgeschrieben und geprügelt und am Spieß gebraten
Oh Reykjavíker Nächte, oh Reykjavíker Nächte
Reykjavíker Nächte, Reykjavíker Nächte damals
Und sie rüsten sich aus und kaufen sich drei und vier Flaschen
Oder vielleicht fünf und wickeln sie in Decken und packen sie dann in Schultaschen
Und fahren hinaus auf die Straßen und winken dort im Wind
Es ist das Kaufmannswochenende, und man treibt sich allein in der Stadt herum
Reykjavíker Nächte, oh Reykjavíker Nächte
Reykjavíker Nächte, Reykjavíker Nächte damals
Da ist jemand draußen in der Nacht, der sein eigenes Grab gräbt
Und die Straßenlaternen, sie wachen, während die Stadt schläft
Und die Tränen strömen, ich bin nur ein ziemlich zerlumpter kleiner Junge
Ich habe mich draußen in der Stadt verloren und ich finde mich nicht mehr
Reykjavíker Nächte, oh Reykjavíker Nächte
Reykjavíker Nächte, Reykjavíker Nächte damals
Und die Säufer sind nicht weit entfernt, lungern hier und da herum
Den Rauðarárstígur entlang kommt die Schwarze Maria mit heulenden Sirenen
Ich stehe am Fenster und sehe zu, wie sie aufgelesen werden, klein und schmal
Und ich denke bei mir: Wow, so will ich werden, wenn ich groß bin
Reykjavíker Nächte, oh Reykjavíker Nächte
Oh Reykjavíker Nächte, Reykjavíker Nächte damals
Es ist keine Hoffnung, dass es gut geht für die erste Generation auf dem Pflaster
Sie flippt aus wegen der Optionen und versinkt bis zum Grund in der Qual
Ich bin nur ein kleiner Junge, am weitesten draußen im All angekommen
Und ich suche verzweifelt, aber ich finde einfach den Weg nach Hause nicht
Reykjavíker Nächte, oh Reykjavíker Nächte
Oh Reykjavíker Nächte, Reykjavíker Nächte damals