Текст и перевод песни Megas - Reykjavíkurnætur

Reykjavíkurnætur

Ég er bara lítill strákur og ég stika yfir holtið
Og ég stefni niðrá Skalla að finna gengið mitt með soltið
Af brennsa til að hafna útí Hljómskálagarði í restina
Hátt uppí vornóttinni dauðinn og djeilið reka svo lestina
ó Reykjavíkurnætur ó Reykjavíkurnætur
Reykjavíkurnætur Reykjavíkurnætur í denn
Og við flugskýlin útí Skerjafirði er Sirkus Zoo með tjöldin
þar má sjá bæði fíla og apa og ljón og jafnvel línudansara á kvöldin
Og í Vatnsmýrinni þar er tívolí og það kostar krónu inn
Eða kanski maður reyni að svindla sér nei hann drepur okkur vörðurinn
Reykjavíkurnætur Reykjavíkurnætur
Reykjavíkurnætur Reykjavíkurnætur í denn
Það er kortérsgangur úr Norðurmýri og niðrá Lækjartorg
Annars nær maður bara leið eitt til að komast á rúntinn eða Hótel Borg
Ef ekki býðst neitt partí eftir ballið er allavega hægt um vik
Að eigra út á Seltjarnarnes og drekkja sér í sjónum augnablik
ó Reykjavíkurnætur ó Reykjavíkurnætur
Reykjavíkurnætur Reykjavíkurnætur í denn
Og s_____rgin uppí Öskjuhlíðinni þau heilla lítinn snáða
Við höldum til á bannsvæðunum og þar væri helst að fá það
En í skýli við flugvallarveginn er svo löggan í leyni
þeir sem lenda í henni eru skrifaðir upp og flengdir og steiktir á teini
ó Reykjavíkurnætur ó Reykjavíkurnætur
Reykjavíkurnætur Reykjavíkurnætur í denn
Og þeir búa sig út og versla sér þrjár og fjórar flöskur
Eða kanski fimm og vefja í teppi og pakka svo niðurí skólatöskur
Og keyra útá vegina og veifa þar í blænum
það er verslunarmannahelgin og maður rolast einn í bænum
Reykjavíkurnætur ó Reykjavíkurnætur
Reykjavíkurnætur Reykjavíkurnætur í denn
Það er einhver úti nóttinni sem gröfina sína grefur
Og götuljósin þau vaka meðan borgin hún sefur
Og tárin streyma ég er bara fremur tuskulegur lítill drengur
ég hef týnt mér útí bæ og ég finn mig ekki lengur
Reykjavíkurnætur ó Reykjavíkurnætur
Reykjavíkurnætur Reykjavíkurnætur í denn
Og rónarnir eru skammt undan að rónast nú og þá
Eftir Rauðarárstíg kemur Svarta María með sírenurnar á
ég stend við gluggann og horfi á þá hirta upp lítill og mjór
Og ég hugsa með mér: vá svona vill ég verða þegar ég er orðinn stór
Reykjavíkurnætur ó Reykjavíkurnætur
ó Reykjavíkurnætur Reykjavíkurnætur í denn
Það er ekki von að vel fari hjá fyrstu kynslóð á mölinni
Hún fríkar út valkostunum og sekkur til botns í kvölinni
ég er aðeins lítill strákur kominn lengst útí geim
Og ég leita í örvæntingu en ég finna bara ekki leiðina heim
Reykjavíkurnætur ó Reykjavíkurnætur
ó Reykjavíkurnætur Reykjavíkurnætur í denn

Reykjavík Nights

I'm just a little boy, striding over the grove,
Heading down to Skalli, to find my hungry crew,
Fueled by booze, to end up at Hljómskálagarður for the rest of the night.
High in the spring night, death and the devil drive the train.
Oh, Reykjavík nights, oh, Reykjavík nights,
Reykjavík nights, Reykjavík nights, forever.
By the air-raid shelters in Skerjafjörður, Circus Zoo sets up its tents,
There you can see elephants, monkeys, lions, and even a line dancer in the evenings.
And in Vatnsmýri, there's a Tivoli, it costs a króna to enter,
Or maybe we'll try to sneak in, no, the guard will kill us.
Reykjavík nights, Reykjavík nights,
Reykjavík nights, Reykjavík nights, forever.
It's a short walk from Norðurmýri down to Lækjartorg,
Otherwise, you only have one way to get to the cruising route or Hotel Borg.
If there's no party after the dance, at least you can always,
Head out to Seltjarnarnes and drown yourself in the ocean for a moment.
Oh, Reykjavík nights, oh, Reykjavík nights,
Reykjavík nights, Reykjavík nights, forever.
And the whores up in Öskjuhlíð, they don't charm a little lad,
We head to the forbidden zones, that's where you'd most likely get it.
But in a shelter by the airport road, the cops are undercover,
Those who get caught by them are written up, flogged, and roasted on a spit.
Oh, Reykjavík nights, oh, Reykjavík nights,
Reykjavík nights, Reykjavík nights, forever.
And they get ready and buy three or four bottles,
Or maybe five, wrap them in blankets, and pack them down in school bags.
And drive out onto the roads and wave there in the breeze,
It's the Merchant's Weekend, and you're rolling around town alone.
Reykjavík nights, oh, Reykjavík nights,
Reykjavík nights, Reykjavík nights, forever.
There's someone out in the night digging their grave,
And the streetlights, they stay awake while the city sleeps.
And the tears stream, I'm just a rather pathetic little boy,
I've lost myself in the city, and I can't find myself anymore.
Reykjavík nights, oh, Reykjavík nights,
Reykjavík nights, Reykjavík nights, forever.
And the patrol cars are not far off, cruising now and then,
Down Rauðarárstígur comes the Black Maria with its sirens on.
I stand by the window and watch them take away the small and skinny,
And I think to myself: wow, that's what I want to be when I grow up.
Reykjavík nights, oh, Reykjavík nights,
Oh, Reykjavík nights, Reykjavík nights, forever.
It's no wonder things don't go well for the first generation on the scene,
They freak out over the options and sink to the bottom in their anguish.
I'm just a little boy, lost far out in space,
And I search in desperation, but I just can't find my way home.
Reykjavík nights, oh, Reykjavík nights,
Oh, Reykjavík nights, Reykjavík nights, forever.