Текст и перевод песни Megas - Tvær stjörnur

Tvær stjörnur

Tíminn flýgur áfram og hann teymir mig á eftir sér
Og ekki fæ ég miklu ráðið um það hvert hann fer
En ég vona bara að hann hugsi svolítið hlýlega til mín
Og leiði mig á endanum aftur til þín

Ég gaf þér forðum keðju úr gulli um hálsinn þinn
Svo gleymdir þú mér ekki í dagsins amstri nokkurt sinn
Í augunum þínum svörtu horfði ég á sjálfan mig um hríð
Og ég vonaði að ég fengi bara að vera þar alla tíð

Það er margt sem angrar en ekki er það þó biðin
Því ég sé það fyrst á rykinu hve langur timi er liðinn
Og ég skrifa þar eitthvað með fingrunum sem skiptir öllu máli
Því að nóttin mín er dimm og ein og dagurinn á báli

Já og andlitið þitt málað hve ég man það alltaf skýrt
Augnlínur og bleikar varir brosið svo hýrt
Jú ég veit vel að ókeypis er allt það sem er best
En svo þarf ég að greiða dýru verði það sem er verst

Ég sakna þín í birtingu að hafa þig ekki við hlið mér
Og ég sakna þín á daginn þegar sólin brosir við mér
Og ég sakna þín á kvöldin þegar dimman dettur á
En ég sakna þín mest á nóttunni er svipirnir fara á stjá

Svo lít ég upp og ég sé við erum saman þarna tvær
Stjörnur á blárri festingunni sem færast nær og nær
Ég man þig þegar augun mín eru opin hverja stund
En þegar ég nú legg þau aftur fer ég á þinn fund

Two Stars

Time flies on and it takes me along with it
And I don't have much choice about where it goes
But I just hope that it thinks of me a little warmly
And eventually leads me back to you

I once gave you a necklace made of gold for your neck
So you wouldn't forget me in the rush of the day
In your black eyes, I saw myself for a moment
And I hoped I could just stay there forever

There is much that one regrets, but there is no point in asking
Because I only see when it is too late how much time has passed
And I write something with my fingers that makes all the difference
Because my night is dim and lonely, and the day is ablaze

Yes, and your face painted, how I remember it so clearly
Eyeliner and pale lips, a smile so sweet
Yes, I know well that all the best things are free
But then I have to pay dearly for the worst

I miss you when you're not there by my side
And I miss you during the day when the sun smiles at me
And I miss you in the evenings when darkness falls
But I miss you most at night when the shadows dance

So I look up and I see we are together there, two
Stars in the blue vault, drawing nearer and nearer
I remember you when my eyes are open every moment
But when I close them again, I go to meet you