Текст и перевод песни MEGHA - I love you

I love you

Io con i film americani c'ho imparato l'inglese
Quanti attori americani adesso fanno le serie
Se ci butto le sere
E m'addormento va bene
È americano anche il divano dove poggio il sedere
Mastichi la gomma ma poi
'Ste feste americane sono scuse per bere
Se ti incontro va bene
Io se ti incontro sto bene
Vorrei sapere dirlo facile con due parole o tre

I love you
Fosse tutto così semplice
Ci sarebbero due Americhe

I love you
Fosse tutto così semplice
Non cadresti dalle nuvole

Scolati una coca intanto
'Sto slang americano ci ha ammazzato il linguaggio
Non c'è più poesia
Si stava meglio prima
Ma prima quando
Che stavamo indietro qualche decennio
Sputa quella gomma e poi
Non dirmi cose strane, dimmi quello che provi
Che mi importa davvero
Sì mi importa davvero
Sono italiano
Io 'ste cose sai le prendo sul serio

I love you
Fosse tutto così semplice
Ci sarebbero due Americhe

I love you
Fosse tutto così semplice
Ci vedremo ancora io e te

Scrivo frasi perfette
Snocciolando le cose
C'ho uno Zanichelli dentro che ti manda le rose
Ma forse, non ho fatto centro mai
E le cose che ho detto tu le hai tutte fraintese
Questo mare di parole ci ha lasciato la sete
Ma forse non ci capiremo mai

Dire tutto con soltanto una frase

I love you
Fosse tutto così semplice
Ci sarebbero due Americhe

I love you
Fosse tutto così semplice
Non cadresti dalle nuvole
Ci vedremo ancora io e te
Sì, ci vedremo ancora io e te
Ci vedremo ancora io e te

Je t'aime

J'ai appris l'anglais avec les films américains
Combien d'acteurs américains font des séries maintenant
Si je les regarde le soir
Et que je m'endors, c'est bien
Le canapé où je pose mes fesses est aussi américain
Tu mâches du chewing-gum, mais ensuite
Ces fêtes américaines sont des excuses pour boire
Si je te rencontre, c'est bien
Je vais bien si je te rencontre
J'aimerais pouvoir le dire facilement en deux ou trois mots

Je t'aime
Si tout était aussi simple
Il y aurait deux Amériques

Je t'aime
Si tout était aussi simple
Tu ne tomberais pas des nuages

Bois un Coca-Cola pendant ce temps
Ce jargon américain nous a tué le langage
Il n'y a plus de poésie
C'était mieux avant
Mais avant quand
Que nous étions en retard de quelques décennies
Crache ce chewing-gum, puis
Ne me dis pas des choses étranges, dis-moi ce que tu ressens
Ce qui m'importe vraiment
Oui, ça m'importe vraiment
Je suis italien
Tu sais que je prends ces choses au sérieux

Je t'aime
Si tout était aussi simple
Il y aurait deux Amériques

Je t'aime
Si tout était aussi simple
On se reverra, toi et moi

J'écris des phrases parfaites
En égrainant les choses
J'ai un Zanichelli à l'intérieur qui t'envoie des roses
Mais peut-être que je n'ai jamais fait mouche
Et les choses que j'ai dites, tu les as toutes mal interprétées
Ce flot de mots nous a laissés assoiffés
Mais peut-être que nous ne nous comprendrons jamais

Tout dire en une seule phrase

Je t'aime
Si tout était aussi simple
Il y aurait deux Amériques

Je t'aime
Si tout était aussi simple
Tu ne tomberais pas des nuages
On se reverra, toi et moi
Oui, on se reverra, toi et moi
On se reverra, toi et moi