My Heart Is Split - Laura Osnes перевод на немецкий

My Heart Is Split

It happens every now and then.
I hear the words I need to hear
Coming from the tiny speakers
That I've shoved into my ears.

The crickets setting the tempo,
The wind dancing across my skin,
Reminding me of conversations,
Summer nights when I stayed in.

Back home, before I moved.
Back home, before I got here.
Back home with the people who loved me my eighteen years.

My heart is split
Between home and here.
I'm cut in half
Two beds, two lives, and I live in between
My porch back at home and this strange new world I knit.
My heart is split.

As sudden as the onset of winter,
As nat'ral as the trail mix they all eat
This untamed and icy place I live
Has swept me off my size-five feet.

I read non-stop to quell the absence.
I drink too much. I fall in love too fast.
Obsessively collecting songs and details
Nothing's gone but nothing's lasting

Back home, before I moved.
Back home, before I got here.
Back home with the people who loved me my eighteen years.

I'm split
Between home and here.
I'm cut in half
Two beds, two lives, and I live in between
My porch back at home and this strange new world I knit.
My heart is split.

My heart is split
I'm home but I'm still here.
I'm cut in half
Two beds, two lives, and I live in between
My porch back at home and this strange new world I knit.
My heart is split
My heart is split
It happens every now and then.
I hear the words I need to hear
Coming from the tiny speakers
That I've shoved into my ears

Mein Herz ist geteilt

Es passiert immer mal wieder.
Ich höre die Worte, die ich hören muss,
kommend aus den winzigen Lautsprechern,
die ich in meine Ohren gesteckt habe.

Die Grillen geben den Takt vor,
der Wind tanzt über meine Haut,
erinnert mich an Gespräche,
Sommernächte, in denen ich zu Hause blieb.

Zu Hause, bevor ich umzog.
Zu Hause, bevor ich hierher kam.
Zu Hause bei den Menschen, die mich achtzehn Jahre lang liebten.

Mein Herz ist geteilt
zwischen Zuhause und hier.
Ich bin entzwei geschnitten,
zwei Betten, zwei Leben, und ich lebe dazwischen,
meine Veranda zu Hause und diese seltsame neue Welt, die ich stricke.
Mein Herz ist geteilt.

So plötzlich wie der Beginn des Winters,
so natürlich wie das Studentenfutter, das sie alle essen,
dieser ungezähmte und eisige Ort, an dem ich lebe,
hat mich von meinen kleinen Füßen gerissen.

Ich lese ununterbrochen, um die Abwesenheit zu unterdrücken.
Ich trinke zu viel. Ich verliebe mich zu schnell.
Ich sammle obsessiv Lieder und Details,
nichts ist weg, aber nichts bleibt.

Zu Hause, bevor ich umzog.
Zu Hause, bevor ich hierher kam.
Zu Hause bei den Menschen, die mich achtzehn Jahre lang liebten.

Ich bin geteilt
zwischen Zuhause und hier.
Ich bin entzwei geschnitten,
zwei Betten, zwei Leben, und ich lebe dazwischen,
meine Veranda zu Hause und diese seltsame neue Welt, die ich stricke.
Mein Herz ist geteilt.

Mein Herz ist geteilt
Ich bin zu Hause, aber ich bin immer noch hier.
Ich bin entzwei geschnitten
Zwei Betten, zwei Leben, und ich lebe dazwischen,
meine Veranda zu Hause und diese seltsame neue Welt, die ich stricke.
Mein Herz ist geteilt.
Mein Herz ist geteilt
Es passiert immer mal wieder.
Ich höre die Worte, die ich hören muss,
kommend aus den winzigen Lautsprechern,
die ich in meine Ohren gesteckt habe.