Текст и перевод песни Meghann Fahy feat. Laura Osnes - My Heart Is Split

My Heart Is Split

It happens every now and then.
I hear the words I need to hear
Coming from the tiny speakers
That I've shoved into my ears.

The crickets setting the tempo,
The wind dancing across my skin,
Reminding me of conversations,
Summer nights when I stayed in.

Back home, before I moved.
Back home, before I got here.
Back home with the people who loved me my eighteen years.

My heart is split
Between home and here.
I'm cut in half
Two beds, two lives, and I live in between
My porch back at home and this strange new world I knit.
My heart is split.

As sudden as the onset of winter,
As nat'ral as the trail mix they all eat
This untamed and icy place I live
Has swept me off my size-five feet.

I read non-stop to quell the absence.
I drink too much. I fall in love too fast.
Obsessively collecting songs and details
Nothing's gone but nothing's lasting

Back home, before I moved.
Back home, before I got here.
Back home with the people who loved me my eighteen years.

I'm split
Between home and here.
I'm cut in half
Two beds, two lives, and I live in between
My porch back at home and this strange new world I knit.
My heart is split.

My heart is split
I'm home but I'm still here.
I'm cut in half
Two beds, two lives, and I live in between
My porch back at home and this strange new world I knit.
My heart is split
My heart is split
It happens every now and then.
I hear the words I need to hear
Coming from the tiny speakers
That I've shoved into my ears

Mon cœur est partagé

Cela arrive de temps en temps.
J'entends les mots dont j'ai besoin d'entendre
Provenant des minuscules haut-parleurs
Que j'ai enfoncés dans mes oreilles.

Les grillons marquant le tempo,
Le vent dansant sur ma peau,
Me rappelant des conversations,
Les nuits d'été où je restais à l'intérieur.

À la maison, avant de déménager.
À la maison, avant d'arriver ici.
À la maison avec les gens qui m'ont aimée pendant mes dix-huit ans.

Mon cœur est partagé
Entre la maison et ici.
Je suis coupée en deux
Deux lits, deux vies, et je vis entre les deux
Mon porche à la maison et ce nouveau monde étrange que je tisse.
Mon cœur est partagé.

Aussi soudain que l'arrivée de l'hiver,
Aussi naturel que le mélange de randonnée qu'ils mangent tous
Cet endroit sauvage et glacial où je vis
M'a emportée sur mes pieds de taille cinq.

Je lis sans arrêt pour apaiser l'absence.
Je bois trop. Je tombe amoureuse trop vite.
Collectionnant obsessionnellement des chansons et des détails
Rien n'est parti mais rien ne dure

À la maison, avant de déménager.
À la maison, avant d'arriver ici.
À la maison avec les gens qui m'ont aimée pendant mes dix-huit ans.

Je suis partagée
Entre la maison et ici.
Je suis coupée en deux
Deux lits, deux vies, et je vis entre les deux
Mon porche à la maison et ce nouveau monde étrange que je tisse.
Mon cœur est partagé.

Mon cœur est partagé
Je suis à la maison mais je suis toujours ici.
Je suis coupée en deux
Deux lits, deux vies, et je vis entre les deux
Mon porche à la maison et ce nouveau monde étrange que je tisse.
Mon cœur est partagé
Mon cœur est partagé
Cela arrive de temps en temps.
J'entends les mots dont j'ai besoin d'entendre
Provenant des minuscules haut-parleurs
Que j'ai enfoncés dans mes oreilles