Текст и перевод песни Megumi Hayashibara - DENIM

DENIM

スマホの中に溢れる毎日
どーってことのない写真さえ
どれも消せないの
大切な思い出
笑ったね
泣いたよね
喧嘩もしたね
2度と着ない制服眺めて
大人になるんだろうな... って
あの頃は、みんなと思ってた

ゆっくりと時は流れる
変わらないものは変わらない
だけどそれだけじゃない
別れはちゃんと始まり
新しい場所へ出かけよう

バキバキの新品デニム
クタクタの履き古したデニム
固さと柔らかさを行き来して
ずっとずっと
「心」を育てるみたいに
大切にしていきたい
穴が開いても愛してる

人生うまくいかないことだって
沢山経験してきたけど
それでもなんとか
乗り越えてきたかな
どうしよう
どうすれば
行くしかないと
新しい環境 (ばしょ) に足がすくんで
大人のはずなのにな... って
あの頃は、一人で落ち込んだ

足早に時は流れる
変わっていくものもある
それは悪いことじゃない
終わりなんて決めつけず
繰り返すことをいつくしもう

洗いたてのスキニーデニム
ゆったりボーイフレンドデニム
体に馴染むまでを楽しむの
きっときっと
「心」は知っているから
いいことも悪いことも
擦り切れたって味と呼ぶの

DENIM

Every day is filled with pictures on my phone
Even the most ordinary photos
Are all unforgettable
Precious memories
We laughed
We cried
We fought
Looking at our school uniforms we'll never wear again
We thought, "We'll probably become adults, huh..."
Back then, we all thought so

Time flows slowly
The unchanging things remain unchanged
But that's not all
An end is always a beginning
Let's head out to a new place

Brand new, stiff denim
Worn-out, faded denim
Alternating between stiffness and softness
Forever and ever
Like nurturing a "heart"
I want to care for it
Even if it gets holes, I'll love it

Life doesn't always go as planned
I've experienced so many things
But somehow
I've managed to overcome them
What should I do?
What can I do?
There's nowhere else to go
My legs get cold in new environments
Even though I'm an adult...
Back then, I was alone and depressed

Time flies by
Some things change
But that's not a bad thing
Don't decide on an end
Cherish the repetitions

Freshly washed skinny jeans
Loose boyfriend jeans
I enjoy it until it fits my body
Surely, surely
My "heart" knows
Both the good and the bad
Even if it gets threadbare, I'll call it character