Текст и перевод песни Megumi Hayashibara - Fifty

Fifty

行ってきますと飛び出しては
忘れ物を思いだす
駆け戻った扉の前
戻ってくると思ったと
あきれた顔で
微笑んでた母(あなた)
長い時が流れても
いまだに
アチコチさ迷って
あれやこれや
いつも何かしらを探している
あの頃から何か変わったのかな
人はいつ大人になるのだろう
後姿のピーターパンを
ちょっと、目で追う時もある
少女(少年)の顔とにらめっこ
つま先立ちで今を生きてる
出来ないことはことさら出来なくて
それでもあきらめずに
ただあきらめずに
呆れ果てても、あきらめず生きていく
あの頃の私とほほ笑み交わす為
そうね、過去と未来のバランスは
フィフティ フィフティ
半世紀から先の未来どうなるかな
ふと見たくなる古い映画
ヒットしたのいつのこと
色あせない名場面
わざわざ泣きたかったのかも
何かしらを
抱え込んでいたかな
長い時が流れても
ただただ
時間が過ぎただけ
あれやこれや
結局その時間に追われている
あの頃から何も変わっていない
友達100人もいらない
本当は片手ほどで十分
でも100人じゃ足りない
沢山の人と関わってること
忘れないで、今を生きてこう
出来ない自分も少し愛してあげて
そこからあきらめずに
まだあきらめずに
この体ごと手放すその日まで
目もとのライン、キュートに増やして生きましょう
きっと、涙と笑顔のバランスは
フィフティ フィフティ
半世紀からその先も、果てが無いね
To be continued

Cinquante

Je dis "Je vais y aller" en sortant,
et je me souviens que j'ai oublié quelque chose.
Je reviens en courant devant la porte.
Tu as pensé que je reviendrais,
et tu as souri avec un air amusé.
Maman (toi),
même si beaucoup de temps s'est écoulé,
je continue à
me perdre ici et là,
et à
chercher toujours quelque chose.
Est-ce que j'ai changé depuis cette époque ?
Quand est-ce que les gens deviennent adultes ?
Parfois, je regarde
le dos de Peter Pan,
et je me regarde dans le miroir de mon visage enfantin (adolescent).
Je vis sur la pointe des pieds, dans le présent.
Ce que je ne sais pas faire, je ne le sais pas faire du tout,
mais je n'abandonne pas pour autant,
je n'abandonne pas.
Même si tu es agacée, je continue à vivre sans abandonner.
Pour pouvoir sourire à la moi d'autrefois.
Oui, l'équilibre entre le passé et le futur est
cinquante-cinquante.
Je me demande comment sera le futur, après un demi-siècle.
J'ai envie de regarder un vieux film.
Quand a-t-il eu du succès ?
Les scènes cultes ne se démodent pas.
Peut-être que j'avais envie de pleurer.
J'avais peut-être
quelque chose sur le cœur.
Même si beaucoup de temps s'est écoulé,
le temps
n'a fait que passer.
J'ai toujours
un peu de retard sur le temps.
Je n'ai pas changé depuis cette époque.
Je n'ai pas besoin de 100 amis.
Une poignée me suffirait.
Mais 100 ne suffisent pas.
N'oublie pas que j'ai beaucoup de relations.
Vis le présent,
et aime un peu le côté de toi que tu ne sais pas faire.
Ne t'abandonne pas,
ne t'abandonne pas.
Jusqu'au jour où je rendrai mon âme.
On va faire en sorte que les lignes autour de nos yeux soient de plus en plus mignonnes.
L'équilibre entre les larmes et les sourires est sûrement
cinquante-cinquante.
Le futur après un demi-siècle est sans fin.
À suivre.