Текст и перевод песни Megumi Hayashibara - Growing Up

Growing Up

いつでも いとおしい笑顔で君は
大空をはばたいて
夢を振りまくけれど
いつから さみしげな瞳で君は
一人きり旅をして
何を見つめているの
大人になっても
忘れずにいられる世界あるわ
いつもと違う風を感じたなら
思い出はファイルして
耳をすましてみよう
大人にならなきゃ
見付け出せないことだってあるわ
Twinkle star
ひろう涙 宝石箱へ
ティンカーベルが笑顔でサヨナラしているわ
Changing heart
変わっていく時間の中で
つま先で step up
大人になったら
初めて見えてくることもあるわ
Shining star
ひろい空を見上げてみれば
星座の騎士達が流れ星に変わっていくわ
Never forget
過ぎ去ってく時間の中で
少しだけ growing up
Twinkle star
ひろう涙宝石箱へ
ティンカーベルが笑顔でサヨナラしているわ
Changing heart
変わっていく時間の中で
つま先で step up

Grandir

Tu as toujours un sourire si cher, mon chéri,
Tu te lances dans le grand ciel,
Semant des rêves partout,
Mais depuis quand tes yeux sont-ils si tristes, mon chéri ?
Tu voyages seule,
Qu'est-ce que tu regardes ?
Même en grandissant,
Il y a un monde que tu ne peux pas oublier,
Si tu sens un vent différent,
Archive tes souvenirs,
Et écoute bien,
Il y a des choses que tu ne peux trouver
Que lorsque tu grandis,
Étoile scintillante,
Cueille les larmes, mets-les dans ton coffre à bijoux,
Tinkerbell te dit au revoir avec un sourire,
Cœur changeant,
Dans le temps qui change,
Step up sur la pointe des pieds,
En grandissant,
Tu verras aussi des choses pour la première fois,
Étoile brillante,
Lève les yeux vers le ciel,
Les chevaliers des constellations se transforment en étoiles filantes,
N'oublie jamais,
Dans le temps qui passe,
Un peu de croissance,
Étoile scintillante,
Cueille les larmes, mets-les dans ton coffre à bijoux,
Tinkerbell te dit au revoir avec un sourire,
Cœur changeant,
Dans le temps qui change,
Step up sur la pointe des pieds.