Текст и перевод песни 林原めぐみ - Omokage

Omokage

Kagami ni utsuru yokogao ni
Kimi o kasanete
My heart is breaking.
Surinuketeyuku kaze no you ni
Tsukami kirenai
Why is it you?
Todoku koto no nai yubisaki
Hitori ni giri shimeteru
Kawasu koto no nai kotoba o
Yozora no hoshi ni nagashi
Mou furimukanai
Ah kanashimi sae setsunasa sae
Kimi to umareta akashi
Ah tadayotteiru
Kokoro no kiri no hate
I made up my mind.
Nani mo iwanai kuchibiru no
Oku de kanjiru
You are my true north.
Kimi no koe o kizandeiru
Kotoba ijou ni
I know enough.
Aishiteru to tsubuyaku yori
Kitto kokoro ga yureru
Koishiteru to tsutaeru yori
Kizuna ga fukaku natte
Ima hitori ja nai
Ah kanashimi sae setsunasa sae
Norikoete ike sou de
Ah mune ni daita
Kimi no omokage ima
I will take it there.
Mou furimukanai
Ah kanashimi sae setsunasa sae
Kimi to umareta akashi
Ah tadayotteiru
Kokoro no kiri no hate
Ah kanashimi sae setsunasa sae
Norikoete ike sou de
Ah mune ni daita
Kimi no omokage ima
I will take it there.

Очертания

В отражении в зеркале,
Вижу твой облик,
Мое сердце разбивается.
Словно ветер, проскальзывающий сквозь пальцы,
Не могу удержать,
Почему это ты?
Кончики пальцев, которые никогда не коснутся,
Сжимаю в одиночестве,
Слова, которые никогда не будут произнесены,
Посылаю звездам ночного неба,
Больше не оглянусь назад.
Ах, даже печаль, даже тоска,
Доказательство того, что мы были вместе.
Ах, просто бреду,
В конце тумана в моем сердце,
Я приняла решение.
На моих молчаливых губах,
В глубине чувствую,
Ты мой путеводный свет.
Храню твой голос,
Больше, чем слова,
Мне достаточно знать.
Вместо того, чтобы шептать "люблю",
Мое сердце трепещет сильнее,
Вместо того, чтобы сказать "влюблена",
Наша связь становится глубже,
Теперь я не одна.
Ах, даже печаль, даже тоска,
Кажется, я смогу преодолеть,
Ах, храню в груди,
Твои очертания сейчас,
Я понесу их с собой.
Больше не оглянусь назад.
Ах, даже печаль, даже тоска,
Доказательство того, что мы были вместе.
Ах, просто бреду,
В конце тумана в моем сердце,
Ах, даже печаль, даже тоска,
Кажется, я смогу преодолеть,
Ах, храню в груди,
Твои очертания сейчас,
Я понесу их с собой.