Текст и перевод песни Megumi Hayashibara - Osorezan Revoir

Osorezan Revoir

おまえさんを待つ その人はきっと
寂しい思いなぞ させはしない
少なくとも 少なくとも

おまえさんの会う その人はきっと
寂しい思いなぞ させはしない
少なくとも 少なくとも

路上に捨てくされ やるせなさ
途上にふてくされ やる気なし

愛は出会い・別れ・透けた布キレ
恐山ル・ヴォワール

黒い千羽鶴 その人はじっと
さびしい重い謎 かかえ夜
折れなくとも 折れなくとも

黒い千羽鶴 その人はじっと
さびしい重い謎 かかえ昼
折れなくとも 折れなくとも

気丈にふるまえど ほころんで
無性にブロマイド 欲しくなり

愛は出会い・別れ・透けた布キレ
恐山ル・ヴォワール

齢千余年 小生はやっと
さびしい思いから はなれます
はかなくとも はかなくとも

弱いこの心 小生はやっと
さびしい重い殻 はがれます
墓なくとも 墓なくとも

衆生に長らえど せつなくて
賀正に出会えたら うれしくて

愛は出会い・別れ・透けた布キレ
恐山ル・ヴォワール

不肖の身なれども この度は
至上の喜びと ちりぬるを
非情に思われど 気にはせぬ
微笑のひとつでも くりゃりゃんせ

慕情にもならぬ この詩も
以上もちまして 終ります

頭上に輝くは どの国ぞ
地蔵さまおわす あそこかな

愛は出会い・別れ・透けた布キレ
恐山ル・ヴォワール

恐山オー
ル・ヴォワール

Osorezan Revoir

Je suis sûre que celui qui t'attend
Ne te fera pas ressentir la solitude.
Au moins, au moins.

Je suis sûre que celui que tu vas rencontrer
Ne te fera pas ressentir la solitude.
Au moins, au moins.

Abandonnée sur la route, un sentiment de désespoir.
Exaspérée en cours de route, sans motivation.

L'amour est une rencontre, un départ, un morceau de tissu déchiré.
Osorezan Revoir.

Une grue noire en papier, celui-là reste immobile.
Un lourd mystère de solitude qu'il porte, la nuit.
Même si elle ne se plie pas, même si elle ne se plie pas.

Une grue noire en papier, celui-là reste immobile.
Un lourd mystère de solitude qu'il porte, le jour.
Même si elle ne se plie pas, même si elle ne se plie pas.

Malgré ton courage apparent, tu te réjouis.
Tu as soudainement envie d'une photo.

L'amour est une rencontre, un départ, un morceau de tissu déchiré.
Osorezan Revoir.

Après plus d'un millier d'années, je suis enfin
Libérée de la solitude.
Même si elle est fugace, même si elle est fugace.

Mon cœur fragile, je suis enfin
Débarrassée de ce lourd coquillage de solitude.
Même sans tombe, même sans tombe.

Parmi tous ces êtres vivants, c'est déchirant.
Si je pouvais te rencontrer pour la nouvelle année, je serais ravie.

L'amour est une rencontre, un départ, un morceau de tissu déchiré.
Osorezan Revoir.

Même si je suis indigne, cette fois,
C'est un bonheur suprême qui s'efface.
Même si tu penses que je suis insensible, je ne m'en soucie pas.
Un simple sourire, s'il te plaît.

Ce poème, qui n'est même pas une affection.
Ceci conclut.

Quel pays brille au-dessus de nous ?
C'est peut-être là que se trouve le Jizo.

L'amour est une rencontre, un départ, un morceau de tissu déchiré.
Osorezan Revoir.

Osorezan Oh
Revoir.