Текст и перевод песни Megumi Hayashibara - Sahara~Seinaru Chikara~

Sahara~Seinaru Chikara~

ただ一人 さ迷った
遠い日々 今終わる

心に強く 誓った決意
ふみ出した先で
風にさらわれる

流れる景色
流されるまま
行きつく先など
誰にもわからない

それでも
生まれ落ちて
生き抜く力がソコにあるなら

信じよう 何度でも
つながる 心を

強くはないとしても
共にあれば
強くありたいとただ
願うだけと
もろく崩れゆく夢
あきらめない
崩れ落ちた先で
まだ輝っている

強さの裏側へと
閉じ込めてた
涙枯れ果てるほど
孤独な日々
生真面目なぬくもりが
全て包み
この瞳の奥へ
真実を告げる 聖なる力を

戦いはただ 戦いを生む
くり返す歴史に
なぞらえている

わかっていても
他人事(ひとごと)のように
おんなじ過ちを
歩み続けてる

それでも
生まれ落ちた
生き抜く場所がココだと言うなら

感じよう 思い重ね
合える 仲間(だれか)を

心に負った傷を
数えるより
集いあった儀礼(いのり)に
交わるなら
涙の向こう側に
必ずある
出会うべき未来が
切り開かれゆく

大きな闇がソラに
渦巻いても
一筋の光だけ
にぎりしめて
集めた灯 今
1つにして
この瞳に賭けて
命ある限り 理想(おもい)を止めない

強くはないとしても
共にあれば
強くありたいとただ
願うだけと
もろく崩れゆく夢
あきらめない
崩れ落ちた先で
まだ輝っている

聖なる力で

Sahara~Seinaru Chikara~

J’ai erré toute seule
Ces jours lointains sont maintenant terminés

Une résolution ferme dans mon cœur
J’ai franchi le pas
Emportée par le vent

Le paysage coule
Je me laisse porter
Où je vais
Personne ne le sait

Malgré tout
Née
S’il y a une force en toi pour survivre

Crois-y, encore et encore
Des cœurs connectés

Même si je ne suis pas forte
Si nous sommes ensemble
Je veux simplement être forte
J’en fais le vœu
Un rêve qui s’effondre facilement
Je n’abandonne pas
Là où il s’effondre
Il brille encore

À l’arrière-plan de la force
J’ai enfermé
Tant de larmes que mes yeux sont secs
Jours solitaires
La chaleur sincère
Enveloppe tout
Au fond de ces yeux
Le pouvoir sacré qui révèle la vérité

La guerre ne fait que créer la guerre
Dans l’histoire qui se répète
J’ai fait une comparaison

Je sais
Comme si cela n’arrivait pas à moi
La même erreur
Je continue d’avancer

Malgré tout
Je suis née
S’il est dit que cet endroit est là où je dois survivre

Sensons, accumulons des pensées
Rencontrons, quelqu’un

Les blessures dans mon cœur
Plutôt que de les compter
Dans les prières que nous avons faites ensemble
Si nous nous mêlons
Au-delà des larmes
Il y a forcément
Un avenir que nous devons rencontrer
Qui s’ouvre

Une grande obscurité tourbillonne dans le ciel
Même si
Une seule lueur
Je la serre dans ma main
La lumière que j’ai rassemblée maintenant
Je les réunis
Je parie sur ces yeux
Tant que je vivrai, je ne cesserai pas de penser à mon idéal

Même si je ne suis pas forte
Si nous sommes ensemble
Je veux simplement être forte
J’en fais le vœu
Un rêve qui s’effondre facilement
Je n’abandonne pas
Là où il s’effondre
Il brille encore

Avec un pouvoir sacré