Текст и перевод песни Megumi Hayashibara - STRAY CAT

STRAY CAT

愛の言葉並べたてて
まぶたに Kiss Me Please
うるんだ瞳で 見上げながら
夢見ごこちだわ
優しく だまして
今夜 私 STRAY CAT
逃げられないから
抱きしめられ Moon Light Stop Motion
小猫のように 脅えてみせる
得意の タイミング
うぶなふりを してあげるから
ほほ寄せるのよ
指先でなぞる
Making Love Game With Me
So Tonight
ワイングラス 重なる影
吐息で Catch Me Please
危険な瞳で 見つめながら
夢に落ちてゆく
うつむく しぐさで
誘う私 STRAY CAT
逃げ出せないなら
溶けてゆくわ Moon Light Stop Motion
映画のように 誘惑ひとつ
慣れてる タイミング
夜明けまでは 飛びたてないの
罠にはまって
スローモーションで
Making Love Game With You
So Tonight
強がってる 淋しがりやね
焦れてる タイミング
濡れた髪が 乾くまでには
すべて変わるわ
秘密めいている
Making Love Game With You
So Tonight
小猫のように 脅えてみせる
得意の タイミング
うぶなふりを してあげるから
ほほ寄せるのよ
指先でなぞる
Making Love Game With Me
So Tonight
Making Love Game Over.

STRAY CAT

Shrouding myself in sweet words,
My eyelids beg, "Kiss me."
With eyes pleading and welling up,
I drift into fantasy.
Gently beguile me.
Tonight, I'm a stray cat.
For I can't escape,
Embracing me under the moonlight.
I'll act scared like a kitten
With impeccable timing.
I'll pretend to be innocent,
So come closer.
Trace your fingers across my skin.
Let's play a game of love.
Tonight,
Shadows dance in the wineglass.
My breath pleads, "Catch me."
With dangerous eyes, you pierce me,
Luring me into dreams.
I lower my gaze
Enticing you, my stray cat.
If I can't escape,
I'll melt away under the moonlight.
With cinematic flair, a single enticement,
Expert timing,
I can't fly until the morning.
Trapped in your snare,
In tantalizing slow motion,
Let's play a game of love.
Tonight,
Pretending to be strong, yet lonely,
Impeccable timing,
Until my damp hair dries,
Everything will change.
Our secret liaison
Playing a game of love.
Tonight,
I'll act scared like a kitten
With impeccable timing.
I'll pretend to be innocent,
So come closer.
Trace your fingers across my skin.
Let's play a game of love.
Tonight,
The game of love is over.